1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Dobře, Rayi, 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,166 jste uvězněný dobrovolník v programu klinických studií Spiderhead. 5 00:00:26,250 --> 00:00:30,208 než začneme, Potřebuji vaše svolení ke správě G-46. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 -Kapat dál? -Potvrdit. 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 Jaké bylo oblíbené ovoce ducha? 8 00:00:41,916 --> 00:00:42,875 Boo-berry. 9 00:00:50,583 --> 00:00:52,583 Sakra, to je sranda. 10 00:00:57,166 --> 00:00:59,708 Co řekl kouzelník k rybáři? 11 00:01:01,458 --> 00:01:03,291 Vyberte si tresku, jakoukoli tresku. 12 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 Jak říkáš? sýr, který není tvůj? 13 00:01:16,958 --> 00:01:18,000 Nacho sýr. 14 00:01:21,833 --> 00:01:26,291 Dobře, Rayi, Rayi, další nejsou vtipy, spíš fakta, jo? 15 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Oh, ano? 16 00:01:34,833 --> 00:01:39,958 Při genocidě ve Rwandě v roce 1994 zemřelo přes 800 000 lidí. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,791 Sloužíte… 18 00:01:50,875 --> 00:01:53,666 Ty sloužíš čtyři po sobě jdoucí doživotí 19 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 bez možnosti podmínečného propuštění. 20 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 ♪ Když jsem byl mladý Zdálo se, že život je tak úžasný♪ 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,958 Rayi, děkuji. Můžeš se plavit, kámo. 22 00:02:07,041 --> 00:02:10,000 ♪ Zázrak Ach, to bylo krásné...♪ 23 00:02:12,416 --> 00:02:17,041 ♪ A všichni ptáci na stromech No, zpívali by tak rádi ♪ 24 00:02:17,750 --> 00:02:22,208 ♪ Oh, radostně Oh, hravě mě sleduje ♪ 25 00:02:24,583 --> 00:02:29,458 ♪ Ale pak mě poslali pryč Aby mě naučil, jak být rozumný ♪ 26 00:02:30,333 --> 00:02:34,625 ♪ Logické, oh, zodpovědné, praktické ♪ 27 00:02:34,708 --> 00:02:39,625 ♪ A pak mi ukázali svět Kde bych mohl být tak spolehlivý ♪ 28 00:02:40,416 --> 00:02:44,583 ♪ Oh, klinické Ach, intelektuál, cynický ♪ 29 00:02:46,958 --> 00:02:52,333 ♪ Jsou časy Když celý svět spí♪ 30 00:02:53,250 --> 00:02:56,333 ♪ Otázky jsou příliš hluboké ♪ 31 00:02:57,250 --> 00:03:02,833 ♪ Pro tak jednoduchého muže ♪ 32 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 ♪ Nechceš prosím ♪ 33 00:03:05,291 --> 00:03:08,541 ♪ Řekněte mi prosím, co jsme se naučili ♪ 34 00:03:09,291 --> 00:03:12,458 ♪ Vím, že to zní absurdně ♪ 35 00:03:13,208 --> 00:03:19,541 ♪ Prosím, řekni mi, kdo jsem ♪ 36 00:03:22,916 --> 00:03:27,666 ♪ Řekl jsem, sleduj, co říkáš Budou tě nazývat radikálem ♪ 37 00:03:28,708 --> 00:03:32,791 ♪ Liberál, oh, fanatický, zločinec ♪ 38 00:03:32,875 --> 00:03:37,791 ♪ Oh, nepřihlásíš se svým jménem Rádi bychom cítili, že jste přijatelní ♪ 39 00:03:38,500 --> 00:03:43,166 ♪ Úctyhodné Oh, reprezentativní, zelenina ♪ 40 00:03:43,250 --> 00:03:46,166 ♪ Ach, vezmi, vezmi, vezmi, jo ♪ 41 00:03:52,000 --> 00:03:57,125 ♪ Ale v noci Když celý svět spí♪ 42 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 ♪ Otázky sahají tak hluboko ♪ 43 00:04:02,416 --> 00:04:07,625 ♪ Pro tak jednoduchého muže ♪ 44 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 -♪ Nechceš prosím ♪ -♪ Nechceš mi to říct? 45 00:04:10,125 --> 00:04:13,333 ♪ Řekněte mi prosím, co jsme se naučili ♪ 46 00:04:13,416 --> 00:04:17,125 -♪ Slyšíš mě? ♪ -♪ Vím, že to zní absurdně ♪ 47 00:04:17,208 --> 00:04:23,375 {\an8}-♪ Nepomůžeš mi? ♪ -♪ Prosím, řekni mi, kdo jsem ♪ 48 00:04:23,458 --> 00:04:27,166 ♪ Kdo jsem ♪ 49 00:04:27,250 --> 00:04:31,083 ♪ Kdo jsem ♪ 50 00:04:31,166 --> 00:04:34,500 ♪ Kdo jsem ♪ 51 00:04:40,416 --> 00:04:42,750 Další krásné ráno, přátelé, 52 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 čas vstát a skutečně zazářit. 53 00:04:44,625 --> 00:04:47,791 Jako dobrovolníci v Pavoučí hlavě Vězeňské a výzkumné centrum… 54 00:04:48,916 --> 00:04:51,208 …musíš udělat svůj díl a praktikuj zlatá pravidla, 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,041 žádné zneužívání, fyzické, verbální nebo jiné a označte si jídlo v lednici. 56 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Jeffe, hlaste se prosím v doku pro testování v terénu na dálku. 57 00:05:10,541 --> 00:05:13,083 Dobře, Jeffe, máme dnes pro vás nová směs. 58 00:05:13,833 --> 00:05:16,208 -Kapat dál? -Pokud je to N-31. 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 Veselé, N-40. Potvrdit? 60 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Potvrdit. 61 00:05:27,166 --> 00:05:28,875 Jo, kdykoli budeš připraven, Jeffe. 62 00:05:42,166 --> 00:05:43,166 Je to opravdu pěkné. 63 00:05:44,375 --> 00:05:47,416 Ach jo. Dobře, když se vzpamatujeme vaše jazyková centra, Jeffe? 64 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Kapat dál? 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 -Jasně. -Potvrdit? 66 00:05:50,625 --> 00:05:53,791 Promiň. Jo, uznej. 67 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Páni. 68 00:06:08,375 --> 00:06:09,708 Hej, promiň, jdu pozdě. 69 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 Party je tady. 70 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 -Takový úlet. 71 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 -Kde jsi byl? - terénní výlet. 72 00:06:25,583 --> 00:06:27,250 Jasně, tvůj telefonát s Emmou. 73 00:06:27,333 --> 00:06:28,916 Ne, uh, studium drog. 74 00:06:29,708 --> 00:06:31,541 N-40, myslím. 75 00:06:32,125 --> 00:06:34,958 Mají všechny na těchto exkurzích ale já. 76 00:06:35,041 --> 00:06:35,958 Jste stále nový. 77 00:06:36,041 --> 00:06:39,833 Nejsem tak nový. Víš, já bych si přál trochu sluníčka. 78 00:06:40,833 --> 00:06:42,166 Mohu vám pomoci s… 79 00:06:42,250 --> 00:06:44,333 Nektarinky a prosciutto? 80 00:06:44,416 --> 00:06:46,791 S čím pomůžeš? jsem hotová. Jdeš pozdě. 81 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 Otevři se. 82 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Užijte si to. Získejte to všechno. 83 00:06:50,750 --> 00:06:52,458 -Jo. -Je to opravdu dobré. 84 00:06:52,541 --> 00:06:54,875 -Dobrý, že? -Doufám, že si tě nechají na svačině. 85 00:06:54,958 --> 00:06:57,583 Vždycky jsem říkal, že plýtvají tvůj talent na úklid. 86 00:06:57,666 --> 00:07:00,500 Nebuďte si tím příliš jisti. Mám trochu fetiš. 87 00:07:01,500 --> 00:07:02,875 -Dobře. -Hele… 88 00:07:03,458 --> 00:07:07,083 -Všimli jste si, že jsme trochu... -Dokončit navzájem věty? 89 00:07:07,666 --> 00:07:09,541 Chtěl jsem říct, potřebuji nové misky. 90 00:07:14,208 --> 00:07:15,083 uh… 91 00:07:15,166 --> 00:07:17,000 Jak to tedy bylo s N-40? 92 00:07:22,791 --> 00:07:24,458 {\an8}Květiny nerostly… 93 00:07:26,875 --> 00:07:30,916 Byly vyřezávané. Vymalováno. 94 00:07:32,875 --> 00:07:39,000 Řekl bych ti o tom, ale právě sestupuji z... 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 -Verbaluce. -Jo. 96 00:07:40,583 --> 00:07:44,208 Ten pocit na špičce jazyka když nemůžete najít správné slovo 97 00:07:44,291 --> 00:07:47,125 a máte pocit už nikdy nenajdeš to správné slovo? 98 00:07:47,208 --> 00:07:48,041 Jo. 99 00:07:49,541 --> 00:07:51,416 No, jsi roztomilý, když jsi hloupý. 100 00:07:53,125 --> 00:07:56,875 Dobře, ale je to na hovno protože dnes byl den, kdy… 101 00:08:00,291 --> 00:08:03,208 Něco tam bylo Dnes jsem ti to chtěl říct, Lizzy. 102 00:08:05,041 --> 00:08:08,625 Dobře, máme čas. 103 00:08:10,250 --> 00:08:11,291 Ano, děláme. 104 00:08:11,375 --> 00:08:12,875 Jediné, co máme, je čas. 105 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 Dobře. 106 00:08:17,541 --> 00:08:18,958 Co o tom víš? 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,458 Nic o tom nevíš. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,166 Takže abych to shrnul… 109 00:08:35,833 --> 00:08:36,833 miluji to. 110 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 Je to krásné. 111 00:09:09,375 --> 00:09:11,291 ♪ Znám jedno místo ♪ 112 00:09:14,000 --> 00:09:16,375 ♪ Nikdo nepláče ♪ 113 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 ♪ Pomozte mi někdo ♪ 114 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 ♪ Vezmu tě tam ♪ 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,708 -Kam mě chceš vzít? -Hmm. 116 00:09:30,791 --> 00:09:34,000 A co ten ostrov, víš, ten, kde dělají vodu? 117 00:09:35,916 --> 00:09:37,000 Fidži? 118 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Fidži. 119 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 -Vezmu vás na Fidži. -Děkuju. 120 00:09:41,583 --> 00:09:43,000 Stačí trochu peněz. 121 00:09:43,083 --> 00:09:44,750 Můžeme jít k Markovi? Na jeho narozeniny? 122 00:09:44,833 --> 00:09:48,458 Bylo úterý, ale on je oslavovat celý týden svině. Prosím? 123 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Musím se zeptat šéfa. 124 00:09:49,625 --> 00:09:52,833 Vy dva se jděte bavit. Zůstanu tady. Dobře? 125 00:09:52,916 --> 00:09:54,875 Chybíš mi. - Chybíš mi víc. 126 00:10:00,833 --> 00:10:01,833 Jsi v pohodě řídit? 127 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Ledová zima. 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Hurá! 129 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Ach, Jeffe, Jeffe, Jeffe! 130 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Jeffe! 131 00:10:49,958 --> 00:10:53,708 ♪ Odněkud přišel Zpátky v ní dávno ♪ 132 00:10:55,500 --> 00:10:58,250 ♪ Sentimentální blázen nevidí ♪ 133 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 ♪ Snažím se znovu vytvořit ♪ 134 00:11:00,166 --> 00:11:02,333 ♪ Co mělo být ještě vytvořeno ♪ 135 00:11:03,791 --> 00:11:05,083 ♪ Jednou v životě ♪ 136 00:11:05,583 --> 00:11:10,208 ♪ Usměje se Za jeho nostalgickou pohádku ♪ 137 00:11:11,750 --> 00:11:15,291 ♪ Nikdy se nepřiblížit Co chtěl říct ♪ 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,583 ♪ Jen si uvědomit ♪ 139 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 ♪ Ve skutečnosti to nikdy nebylo ♪ 140 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 ♪ Nikdy ji nepřinutil přemýšlet dvakrát ♪ 141 00:11:29,958 --> 00:11:33,291 ♪ Když se zvedne k její omluvě ♪ 142 00:11:33,375 --> 00:11:37,083 ♪ Kdokoli jiný by to určitě věděl♪ 143 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 ♪ Sleduje, jak odchází ♪ 144 00:11:41,916 --> 00:11:43,458 Promiňte, jdu pozdě, pane Abnesti. 145 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 Půjdu do důchodu den, kdy mi říkáš Steve. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,125 Vůbec ne pozdě. 147 00:11:49,791 --> 00:11:51,250 Heather na druhou stranu… 148 00:11:51,791 --> 00:11:53,416 Jo, mluv o ďáblu. 149 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 promiň. 150 00:12:05,125 --> 00:12:07,791 Oh, jak hrubé ode mě. Jeffe, Heather. Heather, Jeffe. 151 00:12:08,458 --> 00:12:13,041 Pro záznam, buď před nebo během vaše uvěznění tady v Spiderhead, 152 00:12:13,125 --> 00:12:14,500 mluvili jste někdy vy dva? 153 00:12:15,166 --> 00:12:16,250 -Žádný. 154 00:12:17,583 --> 00:12:19,250 Interagovali jste někdy nějakým způsobem? 155 00:12:19,750 --> 00:12:21,291 Neřekl jsem právě ne? 156 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Ne. 157 00:12:25,000 --> 00:12:26,291 Tak co myslíš? 158 00:12:31,500 --> 00:12:32,750 koho se ptáš? 159 00:12:32,833 --> 00:12:34,833 Ptám se vás obou. Začněme Jeffem. 160 00:12:38,500 --> 00:12:39,791 Jo, vypadá mile. 161 00:12:40,666 --> 00:12:43,541 Líbí se ti to slovo, ale ne, Jak je atraktivní? 162 00:12:43,625 --> 00:12:45,500 Co, Steve, nevidíš to sám? 163 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Můžeš mlčet, prosím? Ptám se Jeffa. Jak vypadá? 164 00:12:48,208 --> 00:12:49,833 Pojď, chlape. 165 00:12:49,916 --> 00:12:51,958 -Stupnice od jedné do deseti? -Hm… 166 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Jo, je jí sedm a půl. 167 00:12:56,500 --> 00:12:57,666 A Heather? 168 00:12:58,708 --> 00:13:02,416 Je v pořádku. Pětka na dobrý den. 169 00:13:04,291 --> 00:13:06,666 -Dal jsi jí upřímnou lehkost? 170 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Ne, musel bych se zeptat. Víš. 171 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 Jsem prostě nějaká svině. 172 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Ó. 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,875 No, pak bych chtěl změnit svůj hlas na osmičku. 174 00:13:15,916 --> 00:13:17,583 Dobře, uh, Jeffe, Heather, 175 00:13:17,666 --> 00:13:20,583 mohu mít vaše svolení podávat N-40? Kapat dál? 176 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Potvrdit. 177 00:13:22,416 --> 00:13:24,291 -Uh, ano. -Vřes? 178 00:13:24,375 --> 00:13:26,833 Bože, ona je osina v zadku. 179 00:13:26,916 --> 00:13:29,375 -Potvrdit. -Děkuju. 180 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 Pojďte, chlapi. Slova, slova, slova. 181 00:13:46,666 --> 00:13:49,541 Dobře, ano, začíná vypadat docela dobře. 182 00:13:50,416 --> 00:13:51,458 Ach můj… 183 00:13:52,500 --> 00:13:58,000 Jo, ona je… Vypadá opravdu, opravdu dobře. 184 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Vřes? 185 00:14:09,166 --> 00:14:11,541 To samé. Jo. 186 00:14:14,083 --> 00:14:16,750 Dobře, napumpuj Verbaluce, nechme je mluvit. 187 00:14:16,833 --> 00:14:19,833 {\an8} 188 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 Bože, ona je tak krásná. 189 00:14:24,416 --> 00:14:26,083 Jo, neříkej nám to, řekni si navzájem. 190 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 Ty jsi... Oh, můj bože. 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,875 jsi úžasný, jsi nádherná. 192 00:14:30,958 --> 00:14:32,708 {\an8}Omlouvám se, předtím jsem to neviděl. 193 00:14:32,791 --> 00:14:36,833 {\an8}To je v pořádku, jsi ta nejkrásnější žena Myslím, že jsem někdy v životě viděl. 194 00:14:36,916 --> 00:14:37,958 Děkuju. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,000 Páni. 196 00:14:39,083 --> 00:14:40,333 -Jo. -Mohl bych, uh... 197 00:14:40,416 --> 00:14:41,666 -Ano? -Mohl bych… 198 00:14:47,541 --> 00:14:48,958 Mohl bys co, Jeffe? 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Oh, ano. 200 00:15:00,166 --> 00:15:01,291 Dostáváme to? 201 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 -Ach ano. 202 00:15:15,000 --> 00:15:17,083 -Ach můj bože. 203 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 Jsi v pořádku? 204 00:15:31,583 --> 00:15:32,583 Ó. 205 00:15:37,916 --> 00:15:39,833 Co je tak vtipného? 206 00:15:39,916 --> 00:15:40,916 Nic. 207 00:15:50,500 --> 00:15:52,125 Nemyslel jsem si, že je to možné. 208 00:15:55,583 --> 00:15:56,583 Co? 209 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 -Mám ráda mazlení. 210 00:16:00,416 --> 00:16:02,791 Prosím pošlete mě domů s některými z těch sraček. 211 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Heather… 212 00:16:05,875 --> 00:16:06,875 ano? 213 00:16:11,916 --> 00:16:12,916 miluji tě. 214 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 Sakra. 215 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Taky tě miluju. 216 00:16:18,125 --> 00:16:20,791 N-kurva-40, zlato. 217 00:16:20,875 --> 00:16:22,666 Jo, sakra, jsme v pohodě. 218 00:16:22,750 --> 00:16:24,833 Droga lásky. 219 00:16:24,916 --> 00:16:25,750 Zlatá hvězda? 220 00:16:25,833 --> 00:16:27,791 Ještě ne, ještě ne. Ne, ne. 221 00:16:27,875 --> 00:16:30,833 Zajímá nás to méně co jsme právě viděli, než zbytkový efekt. 222 00:16:30,916 --> 00:16:34,333 Uvědomuji si, že jsi natažený, ale potřebuji, abyste tyto dva pozorovali. 223 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 Poté, co přijdou dolů, v dalších hodinách, dní, hledají kontakt? 224 00:16:38,791 --> 00:16:40,916 Vyjadřovat pocity, když jsou ve stejné místnosti? 225 00:16:41,000 --> 00:16:43,875 Komunikují neverbálně? Hledejte isopraxismy. 226 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 Uh, zrcadlené chování. 227 00:16:45,583 --> 00:16:48,000 Zamilovaní lidé nevědomě napodobují své činy. 228 00:16:48,083 --> 00:16:51,333 Poškrábou se na tvářích, zároveň si pohrávat s jejich vlasy. 229 00:16:51,416 --> 00:16:53,291 Je to jako jejich těla nemohou si pomoci. 230 00:16:53,375 --> 00:16:55,041 Takže sledujte Jeffa a Heather. 231 00:16:55,125 --> 00:16:57,750 Chci to vědět. Chci vědět, miluje… 232 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 Vydrží tato láska? 233 00:17:01,500 --> 00:17:04,958 Hej, kluci, děkuji. 234 00:17:05,041 --> 00:17:07,583 Děkuji mnohokrát, bez legrace. Bez tebe bychom to nezvládli. 235 00:17:07,666 --> 00:17:09,208 Pamatuj si, co cítíš, 236 00:17:09,291 --> 00:17:11,958 někdy znepokojivé přechody jsou přirozené. 237 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 Přivádíme vás zpět k základní linii. Další přijdou. 238 00:17:17,291 --> 00:17:18,375 Jsem zpátky na svačině? 239 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 Ty ne chci vědět, věř mi. 240 00:17:22,541 --> 00:17:24,083 Já a dívky ve skupinovém domě, 241 00:17:24,166 --> 00:17:26,666 vyhazovali jsme losy z večerek, 242 00:17:26,750 --> 00:17:28,500 poškrábal je po stovkách. 243 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Vypadalo to, že děláme poctivou práci, víš, špína pod našimi nehty. 244 00:17:33,375 --> 00:17:36,458 Není to tak, jak jsme si mysleli krást bylo špatné, že? 245 00:17:36,541 --> 00:17:38,875 Nikdo to nepotřeboval víc než my protože jsme nic neměli. 246 00:17:38,958 --> 00:17:40,083 Jo. 247 00:17:40,166 --> 00:17:43,625 Tenhle Štědrý večer, projíždíme čtvrtěmi, 248 00:17:43,708 --> 00:17:44,958 všichni jsou v kostele. 249 00:17:45,041 --> 00:17:47,250 Rozbíjíme okna, 250 00:17:47,333 --> 00:17:50,000 krást dárky od pod vánočními stromky lidí... 251 00:17:50,083 --> 00:17:51,041 Tady to máš. 252 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Víte, co se stane další ráno? 253 00:17:53,041 --> 00:17:56,250 Rozepínáme svetry jiných lidí, Grinch přichází v televizi. 254 00:17:56,333 --> 00:17:57,208 Muž. 255 00:17:57,291 --> 00:17:59,625 Ta část, kde vrátí všechny dárky? 256 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 - Cítil jsem se tak špatně. -Jo, vsadím se. 257 00:18:01,208 --> 00:18:03,000 Brečel jsem jako malý pankáč. 258 00:18:30,083 --> 00:18:32,333 ♪ Je to poezie v pohybu ♪ 259 00:18:34,041 --> 00:18:36,708 ♪ A teď se se mnou miluje ♪ 260 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 ♪ Koule jsou v rozruchu ♪ 261 00:18:41,125 --> 00:18:43,750 ♪ Elementy v harmonii ♪ 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,916 ♪ Zaslepila mě vědou ♪ 263 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 ♪ Zaslepila mě vědou ♪ 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,583 Odpoledne, děti. 265 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 Sarah, znáš Jeffa. Jeffe, znáš Sarah. 266 00:18:58,916 --> 00:18:59,916 Hej. 267 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Hej. 268 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 jak víte, dnes jsme ode zdi ke zdi. 269 00:19:04,166 --> 00:19:05,916 Šéf nám dýchá na krk. 270 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 -Takže, pokud je to v pohodě-- -Připustit. 271 00:19:13,791 --> 00:19:16,708 Jo, dobře. Potvrdit. 272 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Nemůžu se dívat. 273 00:19:23,916 --> 00:19:25,625 Sarah nebo dvojitá dávka? 274 00:19:25,708 --> 00:19:27,000 Sarah na dvojité dávce. 275 00:19:27,791 --> 00:19:29,375 Všichni jsme tu z vlastní vůle, Marku. 276 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Je ona… 277 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 Ano, myslím. 278 00:19:50,250 --> 00:19:52,958 -Ano! Ano! 279 00:20:01,083 --> 00:20:02,208 Co se děje, Rayi? 280 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 Někdo napsal blbě na dveřích koupelen, to je to, co. 281 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 Hrubý. 282 00:20:06,833 --> 00:20:09,916 Zjistím, kdo je zasraný prst. Doufám, že to nejsi ty. 283 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 není. 284 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 Sakra, nikdy nebudu tak dobrý v čemkoli, jako jste s tím. 285 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 - Líbí se ti to? -Jo. 286 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 Hej, je tu droga? abys zapomněl na hovno? 287 00:20:32,791 --> 00:20:34,083 Jo, tomu se říká stáří. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,416 těším se na to. 289 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 jak se cítíš? 290 00:20:47,375 --> 00:20:49,500 Jsem v pořádku. Trochu bolí. 291 00:20:50,041 --> 00:20:52,458 Musel to být docela dobrý pocit v té době však. 292 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Jo. 293 00:20:56,000 --> 00:20:58,250 -Můžeme vám na to sehnat krém. 294 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 jsem v pohodě. Díky. 295 00:21:02,041 --> 00:21:03,916 Hej, udělej mi laskavost. 296 00:21:04,958 --> 00:21:08,375 Když už jsme u toho, snažte se nenechat dívky se dotýkají vašeho MobiPak. 297 00:21:09,000 --> 00:21:11,541 A ne... A nedotýkejte se jejich. Dobře? 298 00:21:11,625 --> 00:21:14,958 Vím, že se to tam zblázní, ale nejsou stvořeni pro strkání, 299 00:21:15,041 --> 00:21:16,208 mohou zatopit. 300 00:21:16,291 --> 00:21:17,625 Mohli byste ztratit kontrolu. 301 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Ochladit. 302 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Hej, Marku? 303 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Jo? 304 00:21:24,958 --> 00:21:26,416 Můžeš mi sundat svačinu? 305 00:21:26,958 --> 00:21:30,458 Stalo se něco? Problémy s Lizzy? 306 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Ne, jen jsem připraven na změnu. 307 00:21:36,875 --> 00:21:39,000 Jo. Dobře. 308 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Díky, chlape. 309 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 Sakra. 310 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Bože můj. 311 00:22:01,458 --> 00:22:02,541 Lizzy. 312 00:22:02,625 --> 00:22:03,791 Je ze Seattlu? 313 00:22:04,333 --> 00:22:05,958 Prescott, Arizona. 314 00:22:07,125 --> 00:22:08,625 Vidíš? Jeff ví. 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,541 Je skvělé, když se lidé seznámí. 316 00:22:10,625 --> 00:22:12,750 Když už mluvíme o, Dnes ráno jsem viděl skóre v krabici. 317 00:22:12,833 --> 00:22:16,166 Vy Mariners jste na tom tak trochu. Měli bychom hrát hru později, co? 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Jo, to by bylo skvělé. Koho hrají? 319 00:22:18,458 --> 00:22:20,625 Blbost. Hej, Marku, vrať to. 320 00:22:21,916 --> 00:22:24,541 Uh, Jeffe, prosím, posaďte se. Další celý den před námi. 321 00:22:25,083 --> 00:22:27,500 Kdybyste si mohli přečíst titulky, nemůžeš, ale kdybys mohl, 322 00:22:27,583 --> 00:22:29,583 svět potřebuje naši pomoc více než kdy jindy. 323 00:22:30,583 --> 00:22:33,208 Dnes máme v provozu dvě místnosti. 324 00:22:33,291 --> 00:22:35,125 Davea si nevšímej, věř mi. 325 00:22:35,208 --> 00:22:36,583 Vážně, věř mu. 326 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Jeff… 327 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 Dobře. Poznáte je? 328 00:22:47,250 --> 00:22:48,416 To je velmi vtipné. 329 00:22:49,208 --> 00:22:51,958 Dám vám na výběr. O tohle mi jde. 330 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 -Mm-hmm. - Vidíš ten ovladač? 331 00:22:54,166 --> 00:22:59,000 Řekněme, že toto tlačítko můžete posunout a Sarah dostane trochu Darkenfloxxu, 332 00:22:59,541 --> 00:23:03,125 nebo můžete posunout toto tlačítko a Heather dostane trochu Darkenfloxxu. 333 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 Vidíš? Vy si vyberete. 334 00:23:05,416 --> 00:23:07,833 -Mají Darkenfloxx ve svých MobiPacích? 335 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Promiňte. 336 00:23:12,083 --> 00:23:13,750 Hej, Dave, jak se cítíš? 337 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Hladový. 338 00:23:22,875 --> 00:23:25,125 -Mohl by to být zasraný prst? -Ano, možná. 339 00:23:25,208 --> 00:23:27,625 Všechno to jídlo někam jít. 340 00:23:27,708 --> 00:23:29,541 kde jsme to byli? Darkenfloxx. 341 00:23:29,625 --> 00:23:33,208 Mark to dal do dámských MobiPaků v očekávání právě této studie. 342 00:23:35,291 --> 00:23:37,458 Že se cítíte nepříjemně? 343 00:23:37,541 --> 00:23:38,416 Trochu. 344 00:23:38,500 --> 00:23:40,041 Jo? To je v pořádku, mělo by. 345 00:23:40,541 --> 00:23:43,166 Ale ty to víš stejně dobře jako já je to jen agitátor, 346 00:23:43,250 --> 00:23:45,166 nezpůsobuje žádné trvalé poškození. V pořádku? 347 00:23:46,916 --> 00:23:48,458 Tak jaké je tvé rozhodnutí, Jeffe? 348 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 Dostává se Heather Darkenfloxx nebo je Sarah? 349 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Nevím, nedokážu říct. 350 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 Nemůžeš říct nebo neřekneš? Nějak musíš, to víš. 351 00:23:58,625 --> 00:24:02,083 Myslím, že je to náhodné. 352 00:24:02,166 --> 00:24:04,125 Máte pocit, že by vaše rozhodnutí bylo náhodné? 353 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Jo. 354 00:24:06,583 --> 00:24:08,791 To je to, co testujeme… 355 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 Je nějaká zbytková láska k… S dámami. 356 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 Tak proč mi to neřekneš jaký máš vztah k Heather a Sarah? 357 00:24:15,750 --> 00:24:16,875 jak se cítím? 358 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 Možná nějaký Verbaluce? 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,083 Ne. 360 00:24:19,166 --> 00:24:24,458 Chci říct, není to tak, že je mám rád oba, nebo že se mi jeden líbí víc než druhý. 361 00:24:24,541 --> 00:24:29,666 Jenom, já... prostě se opravdu necítím něco vůči jednomu z nich, víš? 362 00:24:29,750 --> 00:24:33,750 Chci říct, pamatuji si pocit určitou cestu k nim, 363 00:24:33,833 --> 00:24:36,625 ale to je tak nějak všechno zamlžené a opotřebované. 364 00:24:38,208 --> 00:24:40,708 A proč taková neochota tedy do Darkenfloxxu? 365 00:24:40,791 --> 00:24:42,916 Protože jsem byl součástí I-16. 366 00:24:45,458 --> 00:24:48,875 Chci říct, vím, jaké to je, a víš jaké to je. 367 00:24:48,958 --> 00:24:50,125 -Je to… -Ano. 368 00:24:50,208 --> 00:24:51,375 Je to... Je to hrozné. 369 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 A já jen… Nechci to nikomu udělat. 370 00:24:56,416 --> 00:24:58,291 Podívej, já nevím. Je to náhodné. 371 00:25:00,666 --> 00:25:02,750 Dobře. Co ti řeknu. 372 00:25:04,875 --> 00:25:07,541 já dávám Darkenfloxx k Heather. Dobře? 373 00:25:11,791 --> 00:25:13,833 Vlastně to dám Sarah. 374 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 Dobře, Jeffe, přesvědčil jsi mě. 375 00:25:20,958 --> 00:25:23,291 Bylo by pro tebe náhodné, opravdu nemáš preference. 376 00:25:23,375 --> 00:25:25,875 Preferuji, aby to nikdo nedostal. 377 00:25:25,958 --> 00:25:27,083 To jsme dva. 378 00:25:27,166 --> 00:25:28,166 Tři. 379 00:25:28,708 --> 00:25:30,041 Podívejte se, co jsme právě udělali. 380 00:25:30,125 --> 00:25:33,083 S vaší pomocí jsme se to naučili mnohem více o N-40. 381 00:25:33,166 --> 00:25:35,583 "Luvactin," pracovní název. 382 00:25:35,666 --> 00:25:38,083 Takže nikdo nedostane Darkenfloxx? 383 00:25:38,166 --> 00:25:39,125 Dnes ne. 384 00:25:39,208 --> 00:25:41,541 Ale potřebujeme trochu lépe porozumět N-40. 385 00:25:41,625 --> 00:25:44,333 Například, uh, jaká je doba trvání drogy? 386 00:25:44,416 --> 00:25:46,625 Co je to variabilní efekt jeho dávkování? 387 00:25:46,708 --> 00:25:49,458 Ty a Sarah jste měli dvojnásobnou dávku tebe a Heather 388 00:25:49,541 --> 00:25:52,333 a přesto vaše city k těm dvěma ženám jsou z velké části stejné. 389 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Nepřipadá vám to zajímavé? 390 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Jo. 391 00:25:58,791 --> 00:26:02,208 Hej, uh, já, uh... Nejsem z těch, kdo by to přinesli Darkenfloxx v jakékoli konverzaci, 392 00:26:03,083 --> 00:26:06,583 ale musíme vědět více o N-40. Mohlo by to změnit hru, Jeffe. 393 00:26:07,208 --> 00:26:09,416 Práce, kterou děláme může pomoci milionům lidí. 394 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 Miloval jsi někdy? 395 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Jo. 396 00:26:17,791 --> 00:26:19,875 Jo, měl jsi štěstí. Ne každý může. 397 00:26:21,708 --> 00:26:25,125 Víš, že samota je stejně smrtelná jako kouření 15 cigaret denně? 398 00:26:25,833 --> 00:26:26,708 Podívejte se na to. 399 00:26:27,291 --> 00:26:30,791 Představte si, že bychom mohli ničit všechny cigarety světa. 400 00:26:31,625 --> 00:26:35,541 Všude bychom měli milující lidi, být milován, schopen milovat, 401 00:26:36,875 --> 00:26:38,708 a kdo by to umožnil? 402 00:26:39,041 --> 00:26:40,875 -Za mě zlatá hvězda. -Jo. 403 00:26:40,958 --> 00:26:43,500 Jo. A váš nový přítel, N-40. Jo pro nás. 404 00:26:43,583 --> 00:26:44,791 Ahoj. 405 00:26:46,875 --> 00:26:49,083 Dobře. Děkuji, dámy. 406 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Promiň, Jeffe. 407 00:26:59,250 --> 00:27:02,041 Hej. Všechno v pořádku? 408 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Jo. 409 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Nevědí, jak blízko přišli, aby dostali Darkenfloxxed. 410 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 Jo, já vím. chápu to. 411 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Ale poslouchej, člověče, přemýšlej, kdybys měl výhoda jednoho z našich produktů 412 00:27:13,750 --> 00:27:15,166 před tvou osudnou nocí… 413 00:27:16,500 --> 00:27:19,791 Co chceš, Jeffe, víc než cokoli na světě? 414 00:27:23,333 --> 00:27:24,208 Abych se vrátil. 415 00:27:49,000 --> 00:27:50,833 To, co chcete, je vykoupení. 416 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 A takhle to najdeš. 417 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Jo, díky. 418 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Hej. 419 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 Hej. 420 00:28:25,875 --> 00:28:26,875 Masová koule? 421 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Jo, jistě. 422 00:28:32,208 --> 00:28:33,291 Omlouvám se. 423 00:28:35,708 --> 00:28:37,833 To je v pořádku. Stejně se mi ta hra hnusí. 424 00:28:41,708 --> 00:28:44,083 -Hej, chtěl jsem-- -Ahoj, Jeffe. 425 00:28:49,666 --> 00:28:51,166 Ach, volné pátky. 426 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Šťastný. 427 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 Pozdravuj za mě slečnu. 428 00:29:21,083 --> 00:29:24,375 Ahoj, tady Emma. Zanechte zprávu nebo ne. 429 00:29:25,375 --> 00:29:29,583 Hej, zlato, pravděpodobně dostáváš je mi špatně z toho, že ti tyhle věci nechávám, 430 00:29:29,666 --> 00:29:35,500 ale jen jsem ti to chtěl říct obvyklé, že mi chybíš a je mi to líto. 431 00:29:37,916 --> 00:29:39,833 Ještě něco vám chci říct. 432 00:29:39,916 --> 00:29:44,083 Někoho jsem potkal. Jo, jmenuje se Lizzy. 433 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 Trochu mi tě připomíná. 434 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 Tak snad tě konečně přestanu otravovat. 435 00:29:54,375 --> 00:29:56,208 Tohle bude moje poslední: "Omlouvám se." 436 00:30:24,500 --> 00:30:25,375 Jo, pojď dál. 437 00:30:27,041 --> 00:30:27,958 Ho, ho, ho! 438 00:30:28,958 --> 00:30:31,500 Veselé Vánoce, Lizzy. 439 00:30:31,583 --> 00:30:34,041 -Byla jsi hodná holka? -Tohle je… 440 00:30:34,750 --> 00:30:35,916 Tohle je Santa? 441 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Ahoj! 442 00:30:38,166 --> 00:30:40,291 Myslel jsem, že by nás to mohlo rozveselit. 443 00:30:40,375 --> 00:30:41,666 {\an8}Ach. Páni. 444 00:30:41,750 --> 00:30:43,833 {\an8}-Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce. 445 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 -Fuj! Fuj! 446 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Bůh. 447 00:30:48,041 --> 00:30:50,166 Ve skutečnosti to nejsou Vánoce, že? 448 00:30:50,666 --> 00:30:51,916 Říjen? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,916 -Jo, jen odhad. -Dobře. 450 00:30:55,083 --> 00:30:57,125 Hrál bych "Jingle Bells" ale místo toho dostaneme tohle. 451 00:30:57,208 --> 00:30:59,166 Víš co? Udělám vaječný koňak. 452 00:30:59,250 --> 00:31:00,125 -Mm. -Jo? 453 00:31:00,208 --> 00:31:03,666 -Ooh, Santa jako vaječný koňak. -Ne Santa hlas. 454 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Čau, Rogane. 455 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 Jdi se do prdele. 456 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 457 00:31:40,208 --> 00:31:42,375 -V žádném případě, chlapi. Pojď. -Jen klid. 458 00:31:42,458 --> 00:31:45,958 Víme, co to dělá. Dobře? Všichni jsme viděli, co to dělá. 459 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 Už je to dokázáno. Tohle není nějaký typ skin show. 460 00:31:48,833 --> 00:31:49,833 Řekni jim to, Rogane. 461 00:31:49,916 --> 00:31:53,333 Nevím, o čem to mluvíš. Ale do prdele všechny. 462 00:31:53,416 --> 00:31:56,750 -Má budoucnost v pohlednicích. -Sakra tě slyším! 463 00:31:56,833 --> 00:31:59,166 Kluci, poslouchejte, poslouchejte mě, ano? 464 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Nikdy jsem nebyl s... Uh... 465 00:32:01,083 --> 00:32:03,583 Bez urážky, člověče. Pokud máte, je to v pořádku. 466 00:32:03,666 --> 00:32:05,083 To není moje věc. Cokoliv. 467 00:32:05,166 --> 00:32:07,958 Podívej, Marku, ještě jsem se nevzpamatoval, člověče. 468 00:32:08,041 --> 00:32:11,000 Požádal jsem o krém, krém mi nikdo nepřinesl. 469 00:32:11,083 --> 00:32:12,875 Takže tohle nedělám. Nebudu. 470 00:32:12,958 --> 00:32:15,916 Ne, nejsem. Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 471 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Nejsem, nebudu. neuznám. 472 00:32:18,416 --> 00:32:22,333 Jeffe, uklidni pilulku. To není co myslíš. Dnes žádné romantické romány. 473 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Huh. 474 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 Vaše ztráta. 475 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Legrační. 476 00:32:38,875 --> 00:32:40,583 To je ono, chlapi. Díky. 477 00:32:42,708 --> 00:32:44,541 O čem to sakra bylo? 478 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Ping-pong turnaj připravený na sobotu. 479 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Pokud máte zájem, podívejte se na Ray. 480 00:33:03,125 --> 00:33:04,541 -Ahoj, Jeffe. -Ahoj, Heather. 481 00:33:04,625 --> 00:33:05,541 Není čas. 482 00:33:05,625 --> 00:33:09,250 Ptal se vás pan Abnesti? kdo Darkenfloxx, já nebo Rogan? 483 00:33:09,333 --> 00:33:11,708 -Postavil mě před to dilema-- -Heather. 484 00:33:11,791 --> 00:33:14,458 Měl jsi nedávno sex? s Roganem kromě mě 485 00:33:14,541 --> 00:33:16,875 a zamilovat se do něj jako ty se mnou? 486 00:33:16,958 --> 00:33:17,791 Jeffe, pojď. 487 00:33:17,875 --> 00:33:19,833 To je přesné hodnocení toho, co se děje. 488 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 -Heather, dej do toho ponožku. -Dobře. 489 00:33:21,958 --> 00:33:23,291 Jeffe, co to děláš? 490 00:33:23,375 --> 00:33:26,666 Teď hledá svou ponožku. Na Verbaluce se dostanete velmi doslovně. 491 00:33:26,750 --> 00:33:29,416 Ano, jsem si vědom. Děkuju. Ukaž se, zavři dveře. 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 -Dobře. -Dobrá práce. 493 00:33:30,708 --> 00:33:32,958 Prosím, ukaž se, děkuji. 494 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 -Ježišmarjá, Jeffe. to je-- -Páni. Jo. 495 00:33:40,000 --> 00:33:41,083 Co se děje, co? 496 00:33:41,166 --> 00:33:43,958 -Takže všichni jen se všemi šukají? -Jazyk. 497 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 Všichni šukají na všechny. 498 00:33:45,333 --> 00:33:47,583 -Relaxovat. -A všichni byli požádáni, aby Darkenfloxx. 499 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 Je to experimentální design. 500 00:33:48,958 --> 00:33:51,416 Já nedělám pravidla, je to protokolární výbor. 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,791 Proč se nepodíváš? Podívejte. Zde. 502 00:33:54,666 --> 00:33:56,416 Tady to máš. co? 503 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 {\an8}Myslíš, že to chci udělat? 504 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 {\an8}Nech mě zavřít dveře. 505 00:33:59,416 --> 00:34:01,875 Marku, myslím, podívej, člověče, 506 00:34:01,958 --> 00:34:04,791 Byl jsem na nějaké šílené projektové týmy, že? 507 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Ale tenhle… Jo, tohle se mi nezdá. 508 00:34:07,750 --> 00:34:10,916 Jeffe, víš, Soucítím, ale jen do určité míry. 509 00:34:11,000 --> 00:34:14,125 Musím si sundat klobouk přátelství na vteřinu a připomenout ti, 510 00:34:14,208 --> 00:34:15,958 vaši přítomnost v tomto zařízení, 511 00:34:16,041 --> 00:34:19,375 zatímco technicky vzato je to trest, je privilegium. není to tak? 512 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Zažádal jsi o to, byli jste pro to schváleni. 513 00:34:21,750 --> 00:34:23,958 Mohl bys být stejně snadno ve státě s obecným pop 514 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 a ty bys hrál pitch-and-catch, 515 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 ve vašem případě chytit, s lidmi jako Rogan. 516 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Nechtěj to vědět co dělal ve svém posledním vězení. 517 00:34:29,958 --> 00:34:32,916 a za druhé, naše politika otevřených dveří je mou největší pýchou. 518 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Můžu tě navštívit, ty mě můžeš navštívit. 519 00:34:35,041 --> 00:34:37,458 Dokonce i v mé kajutě nebo tady nahoře v Pavoučí hlavě. 520 00:34:37,541 --> 00:34:41,208 Žádná jiná vězeňská instituce na světě chlubí se takovým uctivým vztahem 521 00:34:41,291 --> 00:34:42,958 mezi žalářníkem a uvězněným. 522 00:34:43,041 --> 00:34:48,083 Žádné mříže, žádné stráže, to je jedině možné v kultuře vzájemného respektu. 523 00:34:48,166 --> 00:34:51,500 Dobře? Vzájemný respekt. Já do tebe nevtrhnu, že ne? 524 00:34:51,583 --> 00:34:52,583 co? 525 00:34:53,000 --> 00:34:53,916 -Žádný. -Žádný. 526 00:34:54,000 --> 00:34:57,833 Takže se do mě nevrhni. Musíme to ctít, nebo je to můj zadek. 527 00:34:59,291 --> 00:35:00,583 Dveře se zavírají, zámky pokračují, 528 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 najednou nejsme jiní odjinud, rozumíš? 529 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Ano. 530 00:35:04,791 --> 00:35:06,875 Ježíši, to je tady všechno tak hrozné? 531 00:35:07,458 --> 00:35:10,666 co? ptám se Protože jsem měl velké bolesti, Jeffe. 532 00:35:10,750 --> 00:35:11,666 Je to moc hezké. 533 00:35:11,750 --> 00:35:14,333 Jídlo, ping-pong, arkádové hry, 534 00:35:14,416 --> 00:35:16,958 svoboda v rozumu pohybovat se, jak chcete. 535 00:35:17,041 --> 00:35:18,541 Trval jsem na tom za vás. 536 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Flirtoval jsem s porušováním státní dodržování norem, 537 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 - pro mě bez malého rizika. -Já vím. 538 00:35:22,708 --> 00:35:24,333 Před mými šéfy, šéfy mého šéfa. 539 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Podpoř mě tady, Marku. 540 00:35:25,958 --> 00:35:27,958 -Hmm? Pojď, řekni něco. -Má pravdu. 541 00:35:32,416 --> 00:35:34,916 Aspoň bys mohl vrátit sentiment. 542 00:35:35,750 --> 00:35:37,166 To je to nejmenší, co můžete udělat. 543 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 omlouvám se. 544 00:35:42,666 --> 00:35:43,791 Dobře? já… 545 00:35:44,916 --> 00:35:48,625 Prostě všechny ty řeči o Darkenfloxxovi, dostává mě to na nervy. Dobře? 546 00:35:50,916 --> 00:35:53,083 Nesnáším to, Jeffe a je mi to líto. Dobře? 547 00:35:53,166 --> 00:35:54,166 já jen… 548 00:35:55,625 --> 00:35:58,208 Potřebuji vědět, jestli s tebou můžeme počítat. 549 00:35:58,291 --> 00:36:01,333 Můžeme s vámi v budoucnu počítat ctít naše uspořádání? 550 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Čau, Sarah. 551 00:36:19,416 --> 00:36:22,791 Tentokrát, příští týden, budeme mít naše poslední zlatá hvězda, nemyslíš? 552 00:36:23,833 --> 00:36:27,041 Marku, usměj se jednou za čas, jo? Měníme svět. 553 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Jo. 554 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 Ty taky ne. 555 00:36:31,375 --> 00:36:34,333 Poslouchej, Darkenfloxx je nástroj, jasný? 556 00:36:34,416 --> 00:36:36,875 Pomůže nám to zjistit důležité sračky. 557 00:36:36,958 --> 00:36:40,000 Tentokrát, příští týden, hned zpátky do šuplíku, slibuju. 558 00:36:40,083 --> 00:36:42,416 Jo? Co? 559 00:36:44,375 --> 00:36:47,708 No, jen něco řekl Jeff o touze na drogu zapomenout. 560 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 Potřebuješ se uvolnit, dobře? 561 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 Užijte si víkend, Marku. 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,541 Vyrazte na pevninu, vyčistěte si hlavu. 563 00:36:54,625 --> 00:36:56,291 Potřebujete to. My oba ano. 564 00:36:56,375 --> 00:36:59,208 Možná křídla, pivo, skee-ball, co vás děti zajímá? 565 00:36:59,791 --> 00:37:02,000 Jo, um... Myslím, že Skee-Ball. 566 00:37:02,083 --> 00:37:03,541 Dobře. 567 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Sbohem, Marku. 568 00:37:26,250 --> 00:37:29,375 ♪ Cítil jsem v tu chvíli ♪ 569 00:37:29,916 --> 00:37:33,416 ♪ Neexistoval způsob, jak to vědět ♪ 570 00:37:33,958 --> 00:37:36,833 ♪ Spadané listí v noci ♪ 571 00:37:37,375 --> 00:37:41,000 ♪ Kdo může říct, kam foukají? ♪ 572 00:37:41,541 --> 00:37:45,166 ♪ Volný jako vítr ♪ 573 00:37:46,125 --> 00:37:48,500 ♪ Doufám, že se učí ♪ 574 00:37:48,583 --> 00:37:50,708 ♪ Proč moře na přílivu ♪ 575 00:37:53,125 --> 00:37:56,375 ♪ Nemá se jak otočit ♪ 576 00:37:59,708 --> 00:38:01,583 ♪ Víc než tohle ♪ 577 00:38:03,083 --> 00:38:06,416 ♪ Víš, že nic není ♪ 578 00:38:07,250 --> 00:38:08,583 ♪ Víc než tohle… ♪ 579 00:38:10,333 --> 00:38:12,250 Sakra, sakra. 580 00:38:35,458 --> 00:38:38,166 Chci říct, je to těžké popsat bez Verbaluce, 581 00:38:38,250 --> 00:38:44,041 ale jen si představ to nejhorší, co jsi kdy zažil, desetkrát, 582 00:38:45,125 --> 00:38:48,250 a ani to ne přiblížit se k tomu, upřímně, myslím… 583 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 Cítil jsem se jako v plamenech. 584 00:38:53,541 --> 00:38:55,416 Přál jsem si, abych byl v plamenech. 585 00:38:57,375 --> 00:39:01,166 Zapálil bych se aby to přestalo. Je to hrozné. 586 00:39:01,250 --> 00:39:03,375 Takže ten Darkenfloxx někomu dali? 587 00:39:04,166 --> 00:39:05,958 Teda, tentokrát ne. 588 00:39:06,041 --> 00:39:07,458 To je dobře. 589 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 Ježiš, ty se třeseš. 590 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Jsi dobrý chlap. 591 00:39:27,041 --> 00:39:31,416 Podívej, slyšel jsem od Marka že jsi požádal o sundání svačiny. 592 00:39:33,125 --> 00:39:35,708 Předpokládám, že to znamenalo pryč ode mě, že? 593 00:39:37,291 --> 00:39:38,375 Je to kvůli... 594 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Emma? 595 00:39:40,458 --> 00:39:41,458 Jo. 596 00:39:42,041 --> 00:39:43,291 Ne, ona je… 597 00:39:45,166 --> 00:39:46,500 Posunula se dál. 598 00:39:49,625 --> 00:39:51,583 Jen občas pomáhá slyšet její hlas. 599 00:39:52,875 --> 00:39:55,541 Jo, já vím. Samozřejmě, chápu, víš. 600 00:39:59,666 --> 00:40:01,791 Tohle místo vám může pořádně zamotat hlavu. 601 00:40:03,791 --> 00:40:09,166 Chci říct, že mě zkoušeli a mnohem divnější věci než obvykle. 602 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 V poslední době je to opravdu těžké. 603 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Někdy je těžké si to zapamatovat kým jsem byl, než jsem sem přišel. 604 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Ale Lizzy… 605 00:40:31,041 --> 00:40:32,250 Když jsem s tebou… 606 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 to je jediný čas Opravdu se cítím jako já. 607 00:40:46,333 --> 00:40:48,666 Ruce vzhůru, Marku. Pojď. Tady to je. 608 00:40:49,166 --> 00:40:51,500 -Takže jsem měl velký nápad na G-46. 609 00:40:51,583 --> 00:40:53,000 Oh, ano? Co, Laffodile? 610 00:40:53,083 --> 00:40:55,250 Ano, prodáváme to komediálním klubům. 611 00:40:56,041 --> 00:40:59,208 To je malý nápad, Marku. Bez urážky. 612 00:40:59,750 --> 00:41:00,875 Urážlivý druh zaujatý. 613 00:41:00,958 --> 00:41:02,416 Hurá! 614 00:41:04,041 --> 00:41:05,750 Co ti pořád říkám, co? 615 00:41:05,833 --> 00:41:07,125 Já nevím, "Drž hubu, Marku"? 616 00:41:07,208 --> 00:41:09,166 Říkám, že musíš myslet ohromně. 617 00:41:09,250 --> 00:41:12,041 Díváš se na svět skrz špatný konec dalekohledu. 618 00:41:12,125 --> 00:41:14,208 To je zvláštní. Nebuď divná. 619 00:41:14,875 --> 00:41:16,708 Hej, v kolik začínáme? 620 00:41:16,791 --> 00:41:17,791 Deset minut. 621 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Proč mě nebiješ? Máme čas. 622 00:41:20,958 --> 00:41:23,833 Pojď, udeř mě. Jdeme. 623 00:41:27,333 --> 00:41:29,500 -Dva? -Uh, dej tři. 624 00:41:30,500 --> 00:41:33,041 Pamatujte, alespoň 12 hodinový odstup. 625 00:41:33,750 --> 00:41:36,125 Jo, slyšel jsem plán dávkování. Děkuju. 626 00:41:38,625 --> 00:41:41,333 Řekni to. no tak, už nějakou dobu chceš. 627 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Nejlepší střela. 628 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Vy ze všech lidí... 629 00:41:45,041 --> 00:41:46,625 Měli byste rozumět rizikům? 630 00:41:46,708 --> 00:41:48,000 O to se snažím. 631 00:41:48,083 --> 00:41:50,708 -Umíme posoudit rizika, aniž bychom je podstupovali. - Oh, můžu? 632 00:41:50,791 --> 00:41:52,791 Někdo musí odpovědět pro naše produkty, Marku. 633 00:41:52,875 --> 00:41:54,208 To tě nenapadá? 634 00:41:54,291 --> 00:41:57,291 Život tam venku není život tady, dobře? Sakra je chaotický. 635 00:41:57,375 --> 00:42:00,375 Je to mimo naši kontrolu. Tohle jsou nové hraniční věci. 636 00:42:00,958 --> 00:42:04,625 A kdy, ne když, kdy jeden z naše sloučeniny padají na tvář, 637 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 jeden z nás musí stát před pozůstalým blízkým, 638 00:42:07,541 --> 00:42:10,666 nebo Mike Wallace, nebo nedej bože, porota, a odpovídat za to, co děláme. 639 00:42:10,750 --> 00:42:13,083 Co jsme vyrobili a naplnili a pojmenoval a prodal. 640 00:42:13,166 --> 00:42:14,250 Budeš to ty? 641 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Ne, bude to ten, kdo může říct, 642 00:42:16,041 --> 00:42:18,750 „Máš pravdu, stojím si za našimi sračkami. Vzal jsem si to sám." 643 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Mike Wallace je mrtvý. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,666 Opravdu? Těžko sledovat. Tedy Ed Bradley. 645 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Také mrtvý. 646 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 Morley Safer? 647 00:42:29,500 --> 00:42:32,708 Hovno. Je lepší si myslet, že je někdo mrtvý, a zjistit, že jsou naživu. 648 00:42:33,958 --> 00:42:35,541 Jo, když jsi mě poprvé najal-- 649 00:42:35,625 --> 00:42:37,583 Ano, nesouhlasil jsi. Řádně zaznamenáno. 650 00:42:37,666 --> 00:42:40,541 Ahoj, Jeffe, jak se máš? 651 00:42:41,583 --> 00:42:43,166 -Hej. -Promiň, nechtěl jsem… 652 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 To je v pohodě. Možná trochu s předstihem příště. 653 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Jasně. 654 00:42:47,750 --> 00:42:48,916 Ano, můžeme? 655 00:42:49,000 --> 00:42:51,250 Nobelova cena nebude vyhrát sám. 656 00:42:51,875 --> 00:42:53,041 Označit? 657 00:42:53,125 --> 00:42:55,333 já se osvěžím, tak buď dole ve vteřině. 658 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Hovno. 659 00:43:09,750 --> 00:43:11,916 - Je Heather… -Na cestě. 660 00:43:13,625 --> 00:43:15,625 Krásným lidem projde příliš mnoho. 661 00:43:15,708 --> 00:43:18,375 Říkám, že mít jsem čas od času prospěl. 662 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 Heather, děkujeme, že jsi se k nám přidala. Buď přímo s tebou. 663 00:43:25,250 --> 00:43:29,583 Dobře, uh, Jeffe, Chci začít tím, že se omluvím. 664 00:43:29,666 --> 00:43:32,041 Ne, podívej, Neměl jsem do tebe chodit. 665 00:43:32,125 --> 00:43:33,458 Ó. Ne, to ne. uh… 666 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Vzpomeňte si na ten den, kdy jsem se vás ptal 667 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 které dívce dát Darkenfloxx a řekl jsi ani jedno? 668 00:43:39,416 --> 00:43:40,250 Jo. 669 00:43:40,333 --> 00:43:43,750 To mi stačilo, ale zřejmě ne Výbor pro protokol. 670 00:43:43,833 --> 00:43:45,875 -Mm-hmm. -Tři jezdci anality. 671 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 Nejsou přesvědčeni nemáte zbytkové pocity 672 00:43:48,333 --> 00:43:49,750 pro Heather a Sarah. 673 00:43:49,833 --> 00:43:54,125 Takže dnes bohužel musíme jakýsi potvrzující soud. 674 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 Tentokrát per protokolový výbor, Mark, 675 00:43:56,708 --> 00:43:59,916 místo abych se tě zeptal které dívce dát Darkenfloxx, 676 00:44:00,000 --> 00:44:04,375 což Protcom považoval za říkají "příliš subjektivní" 677 00:44:04,458 --> 00:44:08,083 dáme dívce Darkenfloxx a pak uvidíte, co říkáte. 678 00:44:08,166 --> 00:44:10,125 Ještě jednou na nějakém Verbaluce. 679 00:44:10,666 --> 00:44:12,666 Obnovil jsi jeho MobiPak? Jeho množství je dobré? 680 00:44:12,750 --> 00:44:16,041 jsou. Navíc Už jsem vám řekl, že jsou. 681 00:44:16,125 --> 00:44:17,375 A co Heather's? 682 00:44:17,458 --> 00:44:19,833 Stál jsi tam a sledoval mě, Steve. 683 00:44:21,375 --> 00:44:22,708 To jsem udělal, Marku. 684 00:44:25,458 --> 00:44:27,125 Promiň, Jeffe, dnes jsme trochu napjatí. 685 00:44:28,250 --> 00:44:31,291 Není to lehký den a pro každého v tomhle trochu nepříjemné. 686 00:44:31,375 --> 00:44:33,416 Nechci, abys do Darkenfloxx Heather. 687 00:44:33,958 --> 00:44:34,833 Dobře, dobrý začátek. 688 00:44:34,916 --> 00:44:39,125 Uh, je to proto, že ji miluješ? Pocity lásky? 689 00:44:39,208 --> 00:44:41,208 Ne, už jsem ti to říkal. 690 00:44:41,291 --> 00:44:42,458 Jo, a souhlasil jsem, 691 00:44:42,541 --> 00:44:46,166 ale je to potvrzovací soud o tom, co ty a já chceme? 692 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Ne tak moc. 693 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 o co jde jde o to, abychom zaznamenali, co říkáte 694 00:44:50,416 --> 00:44:52,458 jak pozorujete Heather dostává Darkenfloxxed 695 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 na pět minut, to je vše. 696 00:44:53,875 --> 00:44:55,666 Jedna pětiminutová zkouška. Dobře? 697 00:44:55,750 --> 00:44:58,541 Takže, jdeme na Verbaluce. 698 00:44:58,625 --> 00:45:00,083 Nakapej, Jeffe? 699 00:45:03,291 --> 00:45:04,416 No tak, Jeffe. 700 00:45:04,500 --> 00:45:06,416 Měli byste být polichoceni. Vybrali jsme Rogana? 701 00:45:07,166 --> 00:45:08,333 Bojíš se Rogana. 702 00:45:08,416 --> 00:45:11,083 Jo, Rogan by tě mohl zabít s krabičkou Kleenexu. 703 00:45:11,166 --> 00:45:15,500 Ale ne, považovali jsme vaši úroveň mluvení více úměrné našim datovým potřebám. 704 00:45:15,583 --> 00:45:16,583 Kapat dál? 705 00:45:21,083 --> 00:45:23,083 Bože, znal jsi vůbec Heatherin příběh? 706 00:45:23,166 --> 00:45:24,666 Ty ne. Legálně nemůžete. 707 00:45:24,750 --> 00:45:27,958 Ale týká se to whisky, gangy, patricida? Nemohu říct. 708 00:45:28,041 --> 00:45:31,958 Ale mohu naznačit, že její minulost nezahrnoval přesně psa jménem Lassie 709 00:45:32,041 --> 00:45:35,041 a mnoho rodin mluví o Bibli zatímco grammy seděla a dělala macramé? 710 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Mohu navrhnout, jestli... Označte, prázdné. 711 00:45:38,250 --> 00:45:40,458 Mohu navrhnout, jestli jsi znal Heatherinu minulost, 712 00:45:40,541 --> 00:45:44,583 aby byla krátce smutná, nevolno a/nebo zděšený, 713 00:45:44,666 --> 00:45:47,166 nemusí se to zdát nejhorší nápad na světě? 714 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Nevím. 715 00:45:51,833 --> 00:45:53,208 Jsem monstrum, Jeffe? 716 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Pamatuji si narozeniny tady? 717 00:45:55,750 --> 00:45:57,666 Kdo tě vzal nahoru jednou v jeho hydroplánu? 718 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 -Vy. -Jo. A když jsme měli 719 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 ta propuknutí atletické nohy, a tvé nohy byly vyražené, 720 00:46:02,375 --> 00:46:05,000 udělal určitý jedinec spěchat si vyzvednout recept, 721 00:46:05,083 --> 00:46:07,583 platit za to ze svých osobních peněz? 722 00:46:07,666 --> 00:46:09,000 -To bylo hezké. -Jo. 723 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Zdá se neprofesionální vychovat to teď. 724 00:46:11,041 --> 00:46:13,375 No tak, Jeffe, co chceš, abych tady řekl? 725 00:46:13,458 --> 00:46:15,541 co? Jsou vaše volné pátky ohroženy? 726 00:46:16,041 --> 00:46:18,125 podívej, Snažím se pomoci, pane Abnesti. 727 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 Steve! 728 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 Můžete mi zavolat? 729 00:46:34,250 --> 00:46:35,333 Jo, dobře. 730 00:46:37,250 --> 00:46:41,000 Nech mě to zkusit. Dobře? BRB. 731 00:46:50,041 --> 00:46:50,916 Lizzy. 732 00:46:51,000 --> 00:46:52,166 Uh, pane Abnesti. 733 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 -Můj otec v pokoji? -Huh? 734 00:46:54,291 --> 00:46:56,333 z koho si dělám srandu? Rozdělil se, když mi bylo osm. 735 00:46:57,250 --> 00:46:59,041 Sakra, chlape. omlouvám se. 736 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 Jsme tak rádi, že tě máme, Lizzy, 737 00:47:01,916 --> 00:47:04,416 a nejen kvůli tomu své kulinářské dovednosti. 738 00:47:04,500 --> 00:47:08,541 Vyhrál jsi nejlepší hruď na Prescott Barbecue Festival, 739 00:47:08,625 --> 00:47:09,625 tři roky běží? 740 00:47:09,708 --> 00:47:10,833 jak jsi to věděl? 741 00:47:10,916 --> 00:47:12,750 -To je moje věc. -Páni. 742 00:47:13,333 --> 00:47:14,208 Víš, já sám, 743 00:47:14,291 --> 00:47:16,791 -Hrudník mi připadá trochu vláknitý, ale... -Hmm. 744 00:47:18,125 --> 00:47:19,000 Dobře. 745 00:47:20,250 --> 00:47:22,708 Chytili jsme tě ty měděné hrnce, po kterých toužíš? 746 00:47:23,958 --> 00:47:25,541 Chtěl jsem ti poděkovat. 747 00:47:25,625 --> 00:47:27,583 Přestaň, přestaň, zbytečné. 748 00:47:27,666 --> 00:47:29,666 Byli jste tak vítaným přírůstkem. 749 00:47:29,750 --> 00:47:31,750 -To je to nejmenší, co můžu udělat. -Děkuju. 750 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Mm. 751 00:47:35,291 --> 00:47:37,291 Ve skutečnosti, víte, díky vám jsem se cítil, uh... 752 00:47:38,333 --> 00:47:40,125 Cítil jsem se trochu hloupě. 753 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 -Blázen? -Jo. 754 00:47:42,416 --> 00:47:44,041 Jen, dostanete něčí složku 755 00:47:44,125 --> 00:47:47,333 a, uh, vytváříte tyto předsudky, i když víš 756 00:47:47,416 --> 00:47:50,083 okolností bylo dost a ne tolik poctivých otřesů. 757 00:47:50,666 --> 00:47:51,708 Pořád soudíš. 758 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Hmm. 759 00:47:57,791 --> 00:48:00,958 Je tu ještě někdo, um, ví? 760 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 Oh, ne. Naše malé tajemství. 761 00:48:05,541 --> 00:48:06,541 Jo. 762 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Hurá! 763 00:48:10,583 --> 00:48:14,416 To je dobré. Tisíc měděných hrnců pro Javu, jako je tato. 764 00:48:14,500 --> 00:48:17,666 Nebo možná výlet do terénu? Dívka z Arizony na slunci, co? 765 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Ahoj, Jeffe. uh… 766 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Omlouvám se, člověče. 767 00:48:30,958 --> 00:48:33,666 Bohužel komise byl velmi pevný. 768 00:48:33,750 --> 00:48:37,125 Trvali na tom, že test musí být pokračoval podle plánu. 769 00:48:37,208 --> 00:48:40,291 Jinak vyhrožují k odebrání z tohoto programu 770 00:48:40,375 --> 00:48:41,791 a poslat vás zpět do státu. 771 00:48:43,833 --> 00:48:46,916 Potřebují, abys to uznal, Jeffe. 772 00:48:47,000 --> 00:48:49,541 Dobře, zeptám se tě naposledy. Kapat dál? 773 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 Jo, uznej. 774 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Děkuju. 775 00:49:12,458 --> 00:49:13,916 Heather, ještě jednou ahoj. 776 00:49:14,625 --> 00:49:16,666 Dobré ráno, ještě jednou. 777 00:49:16,750 --> 00:49:17,750 Kapat dál? 778 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 Potvrdit. 779 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 Dobře, Marku. 780 00:49:24,291 --> 00:49:25,958 {\an8} – 781 00:49:40,833 --> 00:49:41,875 Tohle se mi nelíbí. 782 00:49:46,833 --> 00:49:48,416 Prosím. Bolí to. 783 00:49:51,208 --> 00:49:52,583 co je se mnou? 784 00:49:52,666 --> 00:49:55,125 -Nemůže ti to ublížit. -Hovno. 785 00:49:56,125 --> 00:49:59,500 Jeffe, mluv hodně podrobně. Pojďme s tím udělat něco užitečného. 786 00:50:05,583 --> 00:50:06,791 Heather právě zvracela. 787 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Zdá se, že je ve vysoce averzivním stavu. 788 00:50:08,875 --> 00:50:11,583 Proč nás nepodpoříte? Co se stalo první? 789 00:50:11,666 --> 00:50:12,916 Začala plakat. 790 00:50:14,583 --> 00:50:16,625 Vypadá zmateně z toho, jak se cítí. 791 00:50:19,000 --> 00:50:21,541 Teď pláče víc. Zdá se, že nedokáže sedět. 792 00:50:21,625 --> 00:50:22,875 A co cítíš? 793 00:50:25,958 --> 00:50:28,666 -Melancholie. Trestuhodnost. -Ne, prosím. 794 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Mm-hmm. 795 00:50:30,083 --> 00:50:31,083 Pokračuj. 796 00:50:31,416 --> 00:50:33,333 Ne, ne, ne. 797 00:50:33,416 --> 00:50:35,583 Vše, co si dokážu myslet je Heather byla kdysi dítětem. 798 00:50:36,666 --> 00:50:39,083 - Milován svou matkou a otcem... 799 00:50:40,000 --> 00:50:43,083 …ani to nepředvídat jednoho dne by mohla udělat hroznou věc. 800 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Věc, která by ji oddělila jednou provždy z lásky. 801 00:50:47,541 --> 00:50:49,041 Dobře, pokračuj. 802 00:50:49,125 --> 00:50:52,916 Rozveďte ji od radosti a způsobit její nevýslovný smutek. 803 00:50:57,416 --> 00:50:58,958 A miluješ ji? 804 00:51:01,541 --> 00:51:03,708 Pomoc! Prosím! Prosím! 805 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 Ne. 806 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Vydrž, Jeffe. 807 00:51:12,333 --> 00:51:14,208 Ahoj, Marku. Jakýkoli náznak romantické lásky 808 00:51:14,291 --> 00:51:16,041 - slovy Jeffa? 809 00:51:16,125 --> 00:51:17,208 -Žádný. -Velký. 810 00:51:17,291 --> 00:51:19,958 -Jen základní lidský pocit. 811 00:51:20,041 --> 00:51:21,083 Vynikající. 812 00:51:21,166 --> 00:51:22,166 -Steve. 813 00:51:22,250 --> 00:51:24,375 {\an8}-Mm? -Myslím, že je to záplava. 814 00:51:24,458 --> 00:51:25,458 Vrať se! 815 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Ustupte. 816 00:51:26,458 --> 00:51:28,791 -Udělal jsem. Účinky ne-- 817 00:51:28,875 --> 00:51:29,958 Zkuste více červené. 818 00:51:31,041 --> 00:51:32,666 Heather je ve velkém trápení. 819 00:51:32,750 --> 00:51:35,083 -Odložte to. -Nefunguje to. 820 00:51:35,166 --> 00:51:38,958 Heather, poslouchej mě. posaď se, nezvedej prst, to je rozkaz. 821 00:51:39,041 --> 00:51:40,375 Jdi ode mě, prosím! 822 00:51:40,458 --> 00:51:42,458 -Děláš si srandu? 823 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 {\an8}Děláte si ze mě srandu? 824 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Ježíš. 825 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 To je špatné. Vstupte tam, jděte. 826 00:51:48,833 --> 00:51:49,666 Hovno. 827 00:51:49,750 --> 00:51:51,875 Heather všechno ničí na dosah. 828 00:51:51,958 --> 00:51:53,041 Posaďte se. To je rozkaz. 829 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 Jsem zodpovědný. 830 00:51:55,916 --> 00:51:57,708 Drž se ode mě kurva dál! 831 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 Usnadnil jsem... 832 00:51:58,708 --> 00:52:02,083 Heather, poslouchej mě, zhluboka se nadechni, všechno bude v pořádku, dobře? 833 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Jen relaxovat. 834 00:52:12,458 --> 00:52:13,416 Vřes! 835 00:52:23,541 --> 00:52:24,625 Sakra. 836 00:52:26,500 --> 00:52:27,750 Sakra. 837 00:52:28,833 --> 00:52:33,958 Bože můj. Bože můj. Bože můj. 838 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Bože můj. 839 00:52:41,750 --> 00:52:42,791 Sakra! 840 00:52:44,291 --> 00:52:45,583 Bože můj. 841 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Sakra. 842 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Sakra, Marku. 843 00:52:55,458 --> 00:52:56,708 Necítím puls. 844 00:52:56,791 --> 00:52:59,291 co je s tebou? Řekl jsem ti, abys to ustoupil. 845 00:52:59,375 --> 00:53:02,041 Co? Co? Co? Já... Ustoupil jsem. 846 00:53:02,125 --> 00:53:04,500 - Zapomeňte na svůj… -Říkal jsem ti, že se to stane. 847 00:53:04,583 --> 00:53:06,791 Neodpověděla na mou přímou objednávku. 848 00:53:06,875 --> 00:53:08,083 Mluvíš do prdele. 849 00:53:08,166 --> 00:53:12,083 Bojíte se zavázat… Pokaždé jsem ti říkal, neváhej! 850 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 {\an8}Dávám pokyn, dělejte, co říkám! 851 00:53:15,958 --> 00:53:17,750 "Abnesti Pharmaceuticals"? 852 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 Steve, varoval jsem tě. 853 00:53:19,583 --> 00:53:21,333 -Neudělal. -Tohle je jeho společnost. 854 00:53:21,416 --> 00:53:23,208 -Říkal jsem ti to. -Neobviňujte mě! 855 00:53:23,291 --> 00:53:25,791 Neposlouchal jsi, říkal jsem ti. Je to vaše chyba. 856 00:53:25,875 --> 00:53:27,333 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to. 857 00:53:27,416 --> 00:53:30,750 -Pamatuješ si to? 858 00:53:32,583 --> 00:53:33,583 "Bingo"? 859 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 Myslíš, že mám jednu práci? 860 00:53:39,250 --> 00:53:40,625 N-40. 861 00:53:40,708 --> 00:53:43,083 Mohu mít vaše svolení? podávat N-40? Kapat dál? 862 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 Potvrdit. 863 00:53:50,125 --> 00:53:51,500 Vidíš toto dálkové ovládání? 864 00:53:51,583 --> 00:53:55,416 {\an8}Řekněme, že můžete posunout toto tlačítko a Sarah dostane trochu Darkenfloxxu. 865 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 Já-16. 866 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Co sakra? 867 00:54:06,250 --> 00:54:08,416 -Kam jdeš? -Drž hubu, Marku. 868 00:54:11,791 --> 00:54:13,083 B-6. 869 00:54:14,041 --> 00:54:17,041 Vím, že se to tam zblázní, ale nejsou stvořeni pro strkání, 870 00:54:17,125 --> 00:54:18,250 mohou zatopit. 871 00:55:13,125 --> 00:55:14,208 Není to tvoje chyba. 872 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Není to tvoje chyba. 873 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Tohle zašlo příliš daleko. Musíme to nahlásit. 874 00:56:01,416 --> 00:56:04,458 Vyrůst. Neměl by ses chovat jako tady jsme překročili nějakou hranici. 875 00:56:04,541 --> 00:56:08,666 Čas na starosti s překročením čar bylo před mnoha řádky. 876 00:56:10,500 --> 00:56:12,875 Pokud to někdo zjistí co se stalo Heather, 877 00:56:12,958 --> 00:56:14,625 zavřou nás, Marku. 878 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 Všechno, čeho jsem dosáhl, bude ztraceno, 879 00:56:17,125 --> 00:56:19,208 a nemyslet prostě za mnou přijdou. 880 00:56:19,291 --> 00:56:20,625 Půjdeš taky dolů. 881 00:56:22,125 --> 00:56:23,375 Jo. 882 00:56:27,833 --> 00:56:28,833 Hej. 883 00:56:31,291 --> 00:56:32,291 omlouvám se. 884 00:56:34,416 --> 00:56:35,833 Dobře, bylo to hrozné. 885 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 Ale co ti vždycky říkám? Hmm? 886 00:56:40,000 --> 00:56:42,291 Tlak tvoří diamanty. 887 00:56:43,250 --> 00:56:44,250 Jo. 888 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 To je v pořádku, dobře? 889 00:56:47,916 --> 00:56:50,166 ty a já, zdvojnásobíme své úsilí. 890 00:56:50,250 --> 00:56:54,291 Budeme zlatou hvězdou B-6, a my změníme svět, Marku. 891 00:56:55,583 --> 00:57:00,291 A Heather? Heather zemřela z nejlepších důvodů, dobře? 892 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 Dobře. 893 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 "Dobře" dobře? 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,000 -Dobře. -Jo? 895 00:57:08,083 --> 00:57:09,833 -Dobře. -Jo? Jistě? co? 896 00:57:09,916 --> 00:57:11,583 Pojď, tady jsi. 897 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 Hej, jdi si chvíli odpočinout. 898 00:57:13,958 --> 00:57:17,125 Cokoli ti pomůže zapomenout, vypadni odsud, pokračuj. 899 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 Sakra. 900 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 je mrtvá? 901 00:57:52,375 --> 00:57:53,583 Ona není nejlepší. 902 00:57:56,500 --> 00:57:59,750 To není fér. Jo. Ano, je pryč. 903 00:58:06,666 --> 00:58:09,125 Tohle, uh... Víš, tohle je věda, Jeffe. 904 00:58:09,875 --> 00:58:14,416 A ve vědě, musíme prozkoumat neznámo. 905 00:58:15,000 --> 00:58:16,958 Neznámé může vést k nepředvídanému, 906 00:58:17,041 --> 00:58:19,375 -a nemohli jsme to předvídat-- - Chápu to. 907 00:58:21,333 --> 00:58:24,125 Tvůj tón tam je hlas, Jeffe, 908 00:58:25,458 --> 00:58:27,083 kterému dokonale rozumím. 909 00:58:27,166 --> 00:58:30,666 Ale buďte spravedliví. myslíš co se dnes stalo, myslíš, že se mi to líbilo? 910 00:58:31,500 --> 00:58:34,291 Já ne. Já jsem taky člověk, víš, já… 911 00:58:35,500 --> 00:58:40,041 Mám pocity a nikdo je kvůli tomu rozhozenější než já. 912 00:58:41,791 --> 00:58:45,458 Ale z dlouhodobého hlediska, naše práce pomůže zmírnit utrpení, 913 00:58:45,541 --> 00:58:48,375 zachrání to životy, nejen jeden život, mnoho životů. 914 00:58:49,583 --> 00:58:51,500 Děláme svět lepším místem. 915 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 jsme? 916 00:58:55,166 --> 00:58:56,416 Ano, Jeffe, jsme. 917 00:58:57,583 --> 00:58:58,583 Měl bys být hrdý. 918 00:58:59,750 --> 00:59:02,250 Osobní smutek stranou, šlo ti to tam skvěle. 919 00:59:02,333 --> 00:59:04,958 Všichni jsme to zvládli skvěle. Heather, zvláště. 920 00:59:06,000 --> 00:59:08,041 Přímo do bodu, kdy… 921 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Víš, nebyl to její nejlepší okamžik, 922 00:59:11,541 --> 00:59:13,625 ale všechno před tím, dařilo se jí skvěle 923 00:59:13,708 --> 00:59:15,750 a nikdy nebude zapomenuta. 924 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 Co? 925 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Je to prostě těžké. 926 00:59:27,166 --> 00:59:28,166 Jo. 927 00:59:30,708 --> 00:59:33,041 Můžu ti něco přinést za to, jak se cítíš? 928 00:59:44,583 --> 00:59:48,208 přísahám, G-46 je dobrá sračka, ne? 929 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Jo. 930 00:59:49,208 --> 00:59:52,458 Možná to nezměníš svět, hovno, ale je to dobrý hovno. 931 00:59:52,541 --> 00:59:55,375 Je to určitě dobrá sračka. 932 00:59:55,958 --> 00:59:58,916 Je těžké mít dokonce jedna smutná myšlenka na tuto věc. 933 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 Jaká je tvoje nejhorší vzpomínka? 934 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 Co? 935 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 Omlouvám se, to je hloupá otázka. 936 01:00:10,291 --> 01:00:14,250 Můj, uh... Můj byl... Byl jsem... 937 01:00:14,333 --> 01:00:15,541 Bylo mi osm let 938 01:00:16,583 --> 01:00:20,791 a můj táta mi řekl vzal mě na letní tábor. 939 01:00:20,875 --> 01:00:22,291 Byl jsem tak nadšený. 940 01:00:22,375 --> 01:00:26,666 A vysadil mě, a ukázalo se, že to nebyl letní tábor, 941 01:00:26,750 --> 01:00:28,208 byla to pěstounská péče... 942 01:00:29,708 --> 01:00:31,250 …a už jsem ho nikdy neviděl. 943 01:00:32,000 --> 01:00:33,833 Bože můj. 944 01:00:34,750 --> 01:00:35,833 Taky se směju. 945 01:00:36,708 --> 01:00:38,416 To je tak hrozné, člověče. 946 01:00:39,041 --> 01:00:42,333 Zdá se to legrační. Zkuste to. 947 01:00:42,416 --> 01:00:43,708 Nikdy se nevrátil. 948 01:00:43,791 --> 01:00:47,625 Nikdy se nevrátil. Ani na víkend. 949 01:00:48,333 --> 01:00:50,208 Vlastně mě to mrzí, člověče. 950 01:00:51,458 --> 01:00:52,291 Sakra. 951 01:00:52,375 --> 01:00:53,791 Oh, dávka je příliš silná. 952 01:00:56,958 --> 01:00:58,500 Bůh. 953 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Člověče, podívej se na nás, jo? 954 01:01:02,166 --> 01:01:03,375 Jeff a Steve. 955 01:01:03,916 --> 01:01:05,750 Steve a Jeff se poflakují. 956 01:01:06,416 --> 01:01:07,500 Přátelé. 957 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Ehm… 958 01:01:08,875 --> 01:01:10,166 -Co? 959 01:01:10,250 --> 01:01:12,541 Pojď, jsme tady spolu. 960 01:01:12,625 --> 01:01:15,041 Užívat si výhled. To je přátelská věc. 961 01:01:15,125 --> 01:01:16,875 Můžete… No… 962 01:01:17,958 --> 01:01:22,958 Můžete vyjít z těch dveří kdykoli budete chtít. 963 01:01:23,916 --> 01:01:24,916 Nemůžu. 964 01:01:25,791 --> 01:01:28,250 Ne, nemůžu. Už ne. 965 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Co ti v tom brání? 966 01:01:36,791 --> 01:01:41,500 To samé, co tě brzdí a každé rozhodnutí, které jsem kdy udělal. 967 01:01:41,583 --> 01:01:45,333 Ty, které mě zavedly sem na toto místo. 968 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 Tohle je moje jediná pravá láska, Jeffe. 969 01:01:49,666 --> 01:01:52,666 A jakmile se zamiluješ, je těžké vypadnout. 970 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 Dobře. 971 01:02:00,666 --> 01:02:04,791 Jeff a Steve... uvízli na letním táboře. 972 01:02:08,791 --> 01:02:10,708 Jeffovi a Stevovi. Ne tak odlišné. 973 01:02:26,791 --> 01:02:28,833 Dostaň ode mě tu zasranou věc! 974 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Lizzy, poslouchej. Hluboké nádechy. Všechno bude v pořádku. 975 01:02:32,041 --> 01:02:32,916 Prosím! 976 01:02:33,000 --> 01:02:36,041 Pro pořádek, můžete nám to říct čeho se tak bojíš? 977 01:02:36,125 --> 01:02:37,666 Dejte to kurva pryč! 978 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 Verbaluce nedělá sračky. 979 01:02:40,208 --> 01:02:41,666 Jo. 980 01:02:42,375 --> 01:02:43,625 Tohle je dobrota. 981 01:02:46,291 --> 01:02:47,166 Phobica. 982 01:02:47,250 --> 01:02:48,708 Prosím přestaň! Prosím přestaň! 983 01:02:48,791 --> 01:02:51,416 Přimět lidi, aby se věcí báli které jsou pro ně špatné. 984 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Co jako lepek? 985 01:02:52,583 --> 01:02:54,250 Jo. Nebo příliš přemýšlet. 986 01:03:02,083 --> 01:03:04,541 Prosím, vezmi si tu zasranou věc pryč ode mě! 987 01:03:05,833 --> 01:03:07,708 Mám obavy posttraumatický stres. 988 01:03:07,791 --> 01:03:09,083 Ze sešívačky? 989 01:03:09,666 --> 01:03:12,500 Ahoj, Lizzy? Lizzy, je to jen sešívačka. 990 01:03:12,583 --> 01:03:13,750 Jen teď pryč! 991 01:03:13,833 --> 01:03:15,375 Co, máme to zabalit? 992 01:03:17,708 --> 01:03:19,375 Steve, měli bychom to zabalit? 993 01:03:20,791 --> 01:03:22,500 -Jo, dobře. 994 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 Zatím nejhorší. Zdaleka. 995 01:03:33,708 --> 01:03:34,916 jak se teď cítíš? 996 01:03:37,916 --> 01:03:40,458 Nebojím se. Jen, uh… 997 01:03:40,541 --> 01:03:41,583 stydět se? 998 01:03:44,458 --> 01:03:45,791 Jo, nesnáším ten pocit. 999 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 Nemohl jsem stát cítit se tak před vámi. 1000 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 Proto jsem požádal o svačinu. 1001 01:04:02,833 --> 01:04:04,916 Víš, všechny ty roky, co jsem strávil ve státě. 1002 01:04:06,041 --> 01:04:07,666 Přišel jsem sem a jsem jako… 1003 01:04:08,375 --> 01:04:10,833 Je toto místo opravdu o tolik lepší? 1004 01:04:10,916 --> 01:04:11,916 Hmm. 1005 01:04:12,666 --> 01:04:14,500 Chci říct, vzal bych si pár úderů. 1006 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Místo strachu zatracené sešívačky. 1007 01:04:20,416 --> 01:04:22,541 Proč pořád říkáme ano? 1008 01:04:23,125 --> 01:04:26,416 Uznat, uznat, uznat. 1009 01:04:26,500 --> 01:04:30,083 a za co? Vstup do soukromé haly? 1010 01:04:30,166 --> 01:04:33,708 Ložnice pro sebe? Měděné zatracené hrnce? myslím… 1011 01:04:40,416 --> 01:04:43,791 Po celou dobu, co jsi řekl ano, proč jsi? 1012 01:04:49,458 --> 01:04:51,833 Asi jsem měl pocit, že si to zasloužím. 1013 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 To jsem byl já chci ti to říct, Lizzy. 1014 01:05:02,708 --> 01:05:05,083 Jo. Myslím, že bych mohl jít s nimi. 1015 01:05:07,208 --> 01:05:08,416 Hej. 1016 01:05:11,708 --> 01:05:13,833 Hej. Počkejte. 1017 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 -Nemůže beze mě žít. 1018 01:05:25,291 --> 01:05:26,291 Jsi v pohodě řídit? 1019 01:05:26,916 --> 01:05:27,958 Ledová zima. 1020 01:05:31,500 --> 01:05:32,500 Hurá! 1021 01:05:55,375 --> 01:05:56,416 Hurá! 1022 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 Ach, Jeffe, Jeffe, Jeffe! 1023 01:06:14,250 --> 01:06:15,625 -Jeffe! 1024 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 Emma. Pojď, zlato. Pojď. 1025 01:06:43,291 --> 01:06:46,041 Emmo! Pojď, zlato. Pojď. 1026 01:06:58,250 --> 01:07:00,166 Hej, zlato. 1027 01:07:00,250 --> 01:07:03,500 Vím, že je ti ze mě asi špatně nechat tyhle věci pro tebe, 1028 01:07:03,583 --> 01:07:08,000 ale jen jsem ti to chtěl říct obvyklé, že mi chybíš... 1029 01:07:09,625 --> 01:07:13,541 - a je mi to líto. 1030 01:07:13,625 --> 01:07:15,916 Poštovní schránka pro tohoto zákazníka je plný. 1031 01:07:16,000 --> 01:07:18,666 Nemůže přijímat žádné další zprávy v tuto chvíli. 1032 01:07:25,333 --> 01:07:26,958 Je mi to moc líto. 1033 01:07:31,208 --> 01:07:33,333 Dva body, dobrovolné zabití. 1034 01:07:35,833 --> 01:07:37,708 A to nezahrnuje Heather. 1035 01:07:39,250 --> 01:07:40,916 Nedělej to sobě. 1036 01:07:41,500 --> 01:07:42,875 To není na vás. 1037 01:07:44,416 --> 01:07:46,125 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 1038 01:07:46,208 --> 01:07:47,208 Ne. 1039 01:07:48,458 --> 01:07:49,875 Řekl jsem "potvrzuji." 1040 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 A ani nevím proč. 1041 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Jsi dobrá duše. 1042 01:08:40,791 --> 01:08:43,750 -Jsme špatní. Jsme na tom velmi špatně. 1043 01:08:48,875 --> 01:08:52,333 Za to, co to stojí, myslím jsme tu nejmenší ze všech zla. 1044 01:08:53,583 --> 01:08:55,125 Jo? Proč to říkáš? 1045 01:08:56,375 --> 01:08:57,500 Slyšíš věci. 1046 01:08:57,583 --> 01:08:58,958 Oh, slyšíš věci? 1047 01:08:59,041 --> 01:09:00,750 Jo. Znáš Raye? 1048 01:09:00,833 --> 01:09:01,833 Mm-hmm. 1049 01:09:03,000 --> 01:09:07,125 Takže po čtyřech případech ve vězení za drogy, Ray šel na rehabilitaci 1050 01:09:07,208 --> 01:09:09,791 a pak k tomu, jak říkají rehabilitační osvěžení, 1051 01:09:09,875 --> 01:09:13,583 což je v podstatě pro lidi kteří jsou tak imunní vůči rehabilitaci, 1052 01:09:13,666 --> 01:09:15,375 - přestane fungovat. -Hmm. 1053 01:09:15,458 --> 01:09:20,291 Ale i proti tomu musel být imunní. protože pak přišel jeho biggie. 1054 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 Trojnásobná vražda. 1055 01:09:23,958 --> 01:09:30,166 Jo, jeho dealer, dealerova sestra, a přítel dealerovy sestry. 1056 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Sakra, chlape. 1057 01:09:36,416 --> 01:09:37,416 Znáš Rogana? 1058 01:09:38,416 --> 01:09:40,041 -Velký dieselový Rogan. Sakra, jo. -Jo. 1059 01:09:40,125 --> 01:09:42,541 -Kdo by neznal Rogana? -Přišel domů. 1060 01:09:42,625 --> 01:09:47,125 Našel přítelkyni, jak ho podvádí a vyhodil ji osmipatrovým oknem. 1061 01:09:47,208 --> 01:09:48,416 Sakra. 1062 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Nepřežila. 1063 01:09:53,333 --> 01:09:54,375 Šílený. 1064 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Jo, nechápu to. 1065 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 -Jak je to možné, člověče? -Co? 1066 01:10:00,125 --> 01:10:02,166 Pokud jsme všichni tak špatní, kde je to špatné? 1067 01:10:04,416 --> 01:10:05,875 Jste pozdě vzhůru. 1068 01:10:07,333 --> 01:10:08,333 Jo. 1069 01:10:09,625 --> 01:10:10,666 Cheat day. 1070 01:10:11,500 --> 01:10:16,125 Oh, Jeffe, možná to budeme chtít přehodnotit komunitní svačinová miska, daná, uh... 1071 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Sakra prst. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:19,916 Jo. Přeji krásný večer. 1073 01:10:20,916 --> 01:10:22,166 -A vy. 1074 01:11:02,916 --> 01:11:03,916 Bingo. 1075 01:11:35,333 --> 01:11:36,166 Ano. 1076 01:11:36,250 --> 01:11:39,541 Dobře. rozumím. Mm-hmm. 1077 01:11:39,625 --> 01:11:40,625 Děkuju. 1078 01:11:41,416 --> 01:11:44,000 Hej, Jeffe, díky, že jsi přišel. jak se cítíš? 1079 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 Uh, mám se dobře. 1080 01:11:46,250 --> 01:11:50,750 Dobře, dobře. Uh, poslouchej, tohle mi trhá srdce dokořán. 1081 01:11:50,833 --> 01:11:55,625 Ale Protcom na tom trvá na jeden poslední pokus pro stanovení základní linie. 1082 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Uh, my… 1083 01:11:56,625 --> 01:12:01,041 Musíte podávat Darkenfloxx někomu, s kým jste N-40 nikdy nesdíleli. 1084 01:12:05,916 --> 01:12:06,916 Někdo kdo? 1085 01:12:07,958 --> 01:12:11,166 To je to, co mi láme srdce, Jeffe. Opravdu ano. 1086 01:12:12,333 --> 01:12:14,000 Eh, Marku, kdybys chtěl. 1087 01:12:28,166 --> 01:12:31,375 Ne. Promiň, nemůžu to udělat. 1088 01:12:31,458 --> 01:12:32,750 Samozřejmě, že můžeš, Jeffe. 1089 01:12:32,833 --> 01:12:35,875 To je naposled někdo dostane Darkenfloxxed, dobře? 1090 01:12:35,958 --> 01:12:37,625 Jo, uh, Lizzy si tohle nezaslouží. 1091 01:12:37,708 --> 01:12:39,875 Tentokrát to tak daleko nedojde. Máš moje slovo. 1092 01:12:39,958 --> 01:12:41,208 Ty mě neposloucháš. 1093 01:12:41,291 --> 01:12:44,291 Jeffe, pojď. Nezníš nic jako chlap, který sem přišel jako první. 1094 01:12:44,375 --> 01:12:47,458 Ten chlap by udělal cokoliv aby svůj zločin napravil. 1095 01:12:47,541 --> 01:12:49,416 Mohl bys prostě držet hubu, člověče? 1096 01:12:53,791 --> 01:12:55,000 Já to nedělám. 1097 01:12:57,916 --> 01:12:58,916 Uklidnit. 1098 01:13:06,375 --> 01:13:09,333 Možná bychom si měli vzít noc. Jo? 1099 01:13:10,458 --> 01:13:12,541 Věci se vždy ráno cítí lépe. 1100 01:13:15,291 --> 01:13:16,333 Jo, jistě. 1101 01:13:26,291 --> 01:13:30,583 Jen si pamatuj, Jeffe, co jsi udělal už se to nikomu nemusí stát. 1102 01:13:31,541 --> 01:13:33,833 Takové drogy zabrání takovým místům. 1103 01:13:34,958 --> 01:13:37,250 Žádné další škody, žádní poškození lidé. 1104 01:13:38,458 --> 01:13:41,583 Jen vy můžete zabránit jinému já. 1105 01:13:48,916 --> 01:13:50,000 Zdvojnásobte jeho dávku. 1106 01:14:05,958 --> 01:14:09,291 Vím, že bojuješ, ale tohle pomůže. 1107 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 Co je v té červené? 1108 01:14:16,958 --> 01:14:19,416 -Promiň. 1109 01:14:24,291 --> 01:14:25,500 Je to jen hračka. 1110 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 Ten červený je placebo. Dali jsme to... 1111 01:14:32,125 --> 01:14:33,125 Přestaň. 1112 01:14:34,541 --> 01:14:35,625 Přestaň. 1113 01:14:41,125 --> 01:14:43,208 Neexistuje žádný protokolový výbor, že? 1114 01:14:45,583 --> 01:14:47,000 Toto je jeho společnost. 1115 01:14:48,166 --> 01:14:49,875 Viděl jsem jeho hlavičkový papír. 1116 01:14:53,625 --> 01:14:55,250 Abnesti Pharmaceuticals. 1117 01:14:59,125 --> 01:15:00,875 On je ten, kdo to má na starosti 1118 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 a pojmenovává drogy pomocí zatracené Bingo karty, Marku. 1119 01:15:05,208 --> 01:15:07,583 co to děláš pracovat na takovém místě? 1120 01:15:08,958 --> 01:15:11,875 Chci říct, všechny ty řeči o N-40, Říkám blbost, člověče. 1121 01:15:13,958 --> 01:15:16,125 Abnesti se nestará o lásku. 1122 01:15:18,166 --> 01:15:19,833 Ne, zajímá ho ta červená. 1123 01:15:22,958 --> 01:15:23,958 B-6. 1124 01:15:28,041 --> 01:15:29,875 Jak s tím můžeš souhlasit? 1125 01:15:31,625 --> 01:15:33,000 Můžete pracovat kdekoli. 1126 01:15:33,833 --> 01:15:36,250 Proč tady? Proč právě on? 1127 01:15:41,250 --> 01:15:43,500 Géniů je tak málo. 1128 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 Slíbil mi, že změníme svět. 1129 01:15:51,333 --> 01:15:53,041 Chtěl jsem jen pomáhat lidem. 1130 01:15:57,500 --> 01:15:58,666 Pořád můžeš. 1131 01:16:26,541 --> 01:16:28,833 Hej, Jeffe, muž hodiny. 1132 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 Doufám, že ses vyspal, promyslel si věci, jo? 1133 01:16:35,333 --> 01:16:37,458 Proč si, uh, nesedneš na místo řidiče? 1134 01:16:37,541 --> 01:16:38,708 Mark je dnes venku. 1135 01:16:38,791 --> 01:16:41,375 Má ucpaný nos nebo tak něco. 1136 01:16:43,458 --> 01:16:44,500 Mileniálové, co? 1137 01:16:47,041 --> 01:16:49,875 Promiňte, to je... Je to nespravedlivé slovo. 1138 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 Myslíš na to, někdo svévolně rozhodne 1139 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 že všichni narození mezi tímto datem a to datum, všichni jednají stejně. 1140 01:16:56,666 --> 01:17:00,333 Je to jako... Horoskop, ale hloupější. 1141 01:17:04,041 --> 01:17:05,791 Vy a Mark si nejste podobní. 1142 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Nevím. 1143 01:17:09,041 --> 01:17:10,958 Byl to Mark, kdo mě donutil přehodnotit. 1144 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 Ah 1145 01:17:13,250 --> 01:17:16,333 No, odpustím mu jeho popotahování. 1146 01:17:22,375 --> 01:17:25,958 Každopádně jsme to ty a já a Lizzy, dělá tři. 1147 01:17:26,833 --> 01:17:27,875 Jak se máš, Lizzy? 1148 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Můžete použít nějaký vitamín D. 1149 01:17:30,916 --> 01:17:33,000 Dostaneme tě brzy trochu sluníčka. 1150 01:17:34,416 --> 01:17:35,250 Dobře, Jeffe. 1151 01:17:35,333 --> 01:17:39,666 Uh, naplnil jsem lahvičky Lizzy poslední z Darkenfloxxu dnes ráno. 1152 01:17:39,750 --> 01:17:41,708 Vyhodil zbytek. Pryč. 1153 01:17:42,916 --> 01:17:45,458 Dáme tuhle věc za námi navždy? 1154 01:17:46,500 --> 01:17:48,291 Dobře. Pojďme na to. 1155 01:17:50,541 --> 01:17:52,416 Lizzy? Kapat dál? 1156 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Jo, uznej. 1157 01:17:55,708 --> 01:17:59,166 A Jeffe, dejte Lizzy Darkenfloxx. 1158 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 promiň. 1159 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Hmm? 1160 01:18:40,625 --> 01:18:42,000 Odpověď je stále ne. 1161 01:18:43,875 --> 01:18:45,166 J… Jeffe. 1162 01:18:46,958 --> 01:18:49,375 Do prdele! Sakra, kurva, kurva! 1163 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 Dobře. co jsme my? proti tady, Jeffe? co? 1164 01:18:57,291 --> 01:19:01,083 Myslíš, že ji miluješ? Vždyť ji ani neznáš. 1165 01:19:01,166 --> 01:19:04,458 Přísahám, rozsudek na displeji v téhle zasrané budově! 1166 01:19:05,625 --> 01:19:08,333 Co takhle? malý sdílený kruh, co? Jo. 1167 01:19:08,416 --> 01:19:10,833 Proč ne? řekni Jeffovi, o co ti jde? 1168 01:19:10,916 --> 01:19:13,125 -Je mi to jedno. -To je láska. 1169 01:19:13,208 --> 01:19:15,708 Vzájemné poznávání. Pojďme se navzájem poznat. 1170 01:19:15,791 --> 01:19:17,458 Na tom nezáleží. Už mi to řekla. 1171 01:19:17,541 --> 01:19:20,041 -Oh, že? -Loupež. To je toho. 1172 01:19:20,666 --> 01:19:22,750 Opravdu? To jsi mu řekla, Lizzy? 1173 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Váš budoucí manžel, otec vašich dětí. 1174 01:19:24,750 --> 01:19:27,416 Zaslouží si znát pravdu. Řekni mu to. Pojď. 1175 01:19:28,000 --> 01:19:28,833 Hmm? 1176 01:19:28,916 --> 01:19:29,833 Nemusíš. 1177 01:19:29,916 --> 01:19:31,041 Pojď. Řekni mu to. 1178 01:19:31,125 --> 01:19:33,708 Pojď, Lizzy, řekni mu to. Řekni mu to. 1179 01:19:34,750 --> 01:19:38,291 Žádný? Dobře, udělám to. Dobře? 1180 01:19:38,375 --> 01:19:41,583 To je v pohodě. Mám vaše soubory přímo tady. Pojďme, uh... Podívejme se. 1181 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 Jo? Pojďme se něco dozvědět o Lizzy. 1182 01:19:44,583 --> 01:19:46,500 - Seznamte se navzájem. -Nepotřebuji tě. 1183 01:19:46,583 --> 01:19:49,416 -Vím, kdo jsem a co jsem udělal. -Elizabeth Dianne Harrisová. 1184 01:19:49,500 --> 01:19:51,458 Narozen v Prescott, Arizona. 1185 01:19:51,541 --> 01:19:54,666 - Vychován ve skupinovém domě… -Nepotřebuji tě. Vím, kdo jsem. 1186 01:19:54,750 --> 01:19:57,708 Vím, kdo jsem! Jsem matka, která zabila své dítě. 1187 01:20:10,583 --> 01:20:11,875 To jsem já, Jeffe. 1188 01:20:14,791 --> 01:20:17,875 Matka která zapomněla svou holčičku ve svém autě 1189 01:20:17,958 --> 01:20:21,166 na parkovišti Walmart v červenci na tři hodiny… 1190 01:20:24,041 --> 01:20:25,375 zatímco jsem šel do práce. 1191 01:20:28,791 --> 01:20:31,666 Jeden počet, bezohledné ohrožení. Jeden počet, zabití 1192 01:20:33,541 --> 01:20:35,333 mé devítiměsíční holčičky. 1193 01:20:38,333 --> 01:20:39,333 Můj vlastní… 1194 01:20:42,666 --> 01:20:44,291 Moje vlastní maso a krev. 1195 01:20:54,958 --> 01:20:59,708 Teď nevím jaký tohle je experiment se špatným zadkem, 1196 01:21:01,416 --> 01:21:05,708 ale cokoliv chce, abys mi udělal, pojď, jdeme na to, dobře? 1197 01:21:05,791 --> 01:21:09,291 Čím rychleji to skončíme, bude to pro nás všechny lepší. 1198 01:21:12,250 --> 01:21:13,958 Pojď, chlape. Nemůžeš mi ublížit. 1199 01:21:18,208 --> 01:21:19,291 Nemůžeš mi ublížit. 1200 01:21:20,291 --> 01:21:22,125 Není větší bolest než se probudit 1201 01:21:22,208 --> 01:21:25,166 každé zasrané ráno bez ní. Dobře? 1202 01:21:26,375 --> 01:21:28,666 A vím, že si myslíš, že mě miluješ, 1203 01:21:28,750 --> 01:21:32,375 ale cokoliv ve mně stojí za to milovat zemřel s ní už dávno. 1204 01:21:32,458 --> 01:21:36,041 Tak pojď. Pojďme na to. Pojď. Dejte mi to. 1205 01:21:36,666 --> 01:21:37,833 Sakra, dej mi to. 1206 01:21:38,625 --> 01:21:41,791 Dejte mi to! Udělej svou práci, Jeffe! 1207 01:21:41,875 --> 01:21:43,416 Dejte mi to! 1208 01:21:46,041 --> 01:21:47,250 Dejte mi to. 1209 01:21:48,083 --> 01:21:49,083 Prosím. 1210 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 promiň. 1211 01:22:20,666 --> 01:22:21,708 Co je tak vtipného? 1212 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Uh, ne… 1213 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Ona tam sedí, celá ta věc, 1214 01:22:26,166 --> 01:22:28,958 ty s tím telefonem, všichni se chovají naprosto vážně. 1215 01:22:30,166 --> 01:22:32,333 {\an8}Jsem to jen já, kdo to považuje za zábavné? 1216 01:22:33,125 --> 01:22:34,125 {\an8} 1217 01:22:34,208 --> 01:22:35,208 {\an8}Ano. 1218 01:22:36,166 --> 01:22:37,666 {\an8}-Jen ty. 1219 01:22:50,291 --> 01:22:52,583 -Mark není nemocný, že ne? 1220 01:22:54,583 --> 01:22:56,250 -Dej mi to. -Žádný. 1221 01:22:59,250 --> 01:23:02,750 Nech toho. Přestaň, děsíš mě, dobře? 1222 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 -Jen přestaň. Zastávka. Prosím, neubližuj mi. 1223 01:23:05,958 --> 01:23:07,458 Ne... Neubližuj mi. Dobře? 1224 01:23:08,666 --> 01:23:11,166 - Oh, kurva. Kristus. 1225 01:23:13,708 --> 01:23:14,708 Bůh… 1226 01:23:15,083 --> 01:23:17,833 Mark probodl můj MobiPak. 1227 01:23:17,916 --> 01:23:22,750 je to tak. Vyprázdnil můj MobiPak a dal vám Darkenfloxx. 1228 01:23:23,583 --> 01:23:25,916 Vrací se sem právě teď s policií. 1229 01:23:26,000 --> 01:23:27,666 Jak mohl? 1230 01:23:27,750 --> 01:23:29,875 On a já... Ty a já jsme byli... 1231 01:23:30,458 --> 01:23:32,458 Ať to přestane! 1232 01:23:33,958 --> 01:23:36,041 - Můžu ti něco přinést… -Přestaň! 1233 01:23:36,125 --> 01:23:37,458 ...proto jak se cítíš? 1234 01:23:38,583 --> 01:23:40,791 To bylo první, co jsi mi řekl… 1235 01:23:42,875 --> 01:23:46,416 …potvrzení, které jste potřebovali za nejdůležitější studium ze všech. 1236 01:23:46,500 --> 01:23:48,291 -A co jsme řekli? -Ano! 1237 01:23:49,375 --> 01:23:51,166 Čemu jsme říkali ano, co? 1238 01:23:51,250 --> 01:23:54,708 Na čem jsme se shodli dávat do našeho těla každý den? 1239 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 -B-6. 1240 01:23:59,458 --> 01:24:01,833 Nedělá tě to šťastný nebo hladový nebo nadržený. 1241 01:24:01,916 --> 01:24:03,666 Nutí vás dělat, jak se vám říká. 1242 01:24:03,750 --> 01:24:08,000 „Směj se, přestaň se smát. Jezte, přestaňte jíst. Sakra, přestaň kurva!" 1243 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Ty další drogy jsi netestoval. Testoval jsi B-6. 1244 01:24:12,541 --> 01:24:14,083 Jo. promiň. omlouvám se. 1245 01:24:14,625 --> 01:24:16,208 -Omlouvám se. 1246 01:24:19,666 --> 01:24:21,583 Jak jsi to nazval? 1247 01:24:25,083 --> 01:24:25,958 Dobře tedy. 1248 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 {\an8} 1249 01:24:27,875 --> 01:24:28,916 {\an8} 1250 01:24:30,500 --> 01:24:32,458 Jak jsi to nazval? 1251 01:24:33,541 --> 01:24:35,583 O-B-D-X. 1252 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 Obediex. 1253 01:24:39,708 --> 01:24:40,875 A fungovalo to. 1254 01:24:40,958 --> 01:24:44,916 Dost na to, abyste žili mezi zabijáky. Ale na zlatou hvězdu to nestačí. Proč? 1255 01:24:46,375 --> 01:24:48,250 B-6 musela být perfektní. 1256 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 Cílem nebyla poslušnost. 1257 01:24:50,208 --> 01:24:53,291 Byla to absolutní poslušnost bez výjimek. 1258 01:24:54,166 --> 01:24:57,166 Museli jsme vědět, mohli bychom vás přimět, abyste splnili rozkaz 1259 01:24:57,250 --> 01:25:01,583 protikladný k své nejhlubší hodnoty a emoce. 1260 01:25:01,666 --> 01:25:04,541 Udělej to samé byste chtěli dělat nejméně na světě. 1261 01:25:05,458 --> 01:25:06,958 Ublížit někomu, koho miluješ. 1262 01:25:07,041 --> 01:25:10,791 B-6 vás může donutit opakovat přesný čin, kterého jsi nejvíce litoval, 1263 01:25:10,875 --> 01:25:13,375 ublížit druhému, někoho, koho jsi měl drahý. 1264 01:25:13,458 --> 01:25:15,666 Mohlo by to kohokoli donutit udělat cokoli. 1265 01:25:16,750 --> 01:25:18,125 Věřil jsem ti. 1266 01:25:19,208 --> 01:25:21,833 Svěřili jsme ti naše životy! 1267 01:25:23,416 --> 01:25:26,083 Donutil jsi nás to udělat všechny ty sračky k sobě navzájem, 1268 01:25:26,166 --> 01:25:28,458 myslel si, že to byla naše volba, ale byl tvůj. 1269 01:25:29,791 --> 01:25:31,083 Vzal jsi nám naše... 1270 01:25:31,166 --> 01:25:33,000 Vaše co? Tvoje svobodná vůle, Jeffe? 1271 01:25:33,083 --> 01:25:35,875 Bože. Kam ses tím dostal, co? 1272 01:25:38,375 --> 01:25:39,750 Neumíš si to představit? 1273 01:25:39,833 --> 01:25:43,041 Svět plný lidí kteří dělají, jak se jim řekne. 1274 01:25:47,458 --> 01:25:50,083 Prodávali bychom samotný mír a harmonii. 1275 01:25:50,166 --> 01:25:53,916 Schopnost přimět lidi, aby jednali jménem většího dobra. 1276 01:25:55,791 --> 01:25:58,500 Chovejte se, ne jak chtějí, ale jak by zatraceně měli. 1277 01:26:00,333 --> 01:26:05,125 Už žádné opilce bourající auta. Manželé zabíjejí manželky. 1278 01:26:05,208 --> 01:26:06,625 Děti odešly na letním táboře. 1279 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 co na tom záleží? B-6 selhal. 1280 01:26:12,708 --> 01:26:15,375 Chci, abys to řekl světu co jsi udělal Heather. 1281 01:26:16,875 --> 01:26:20,541 Páni, mohl bych jít do… Mohl bych jít do vězení, to by mě zničilo. 1282 01:26:20,625 --> 01:26:23,416 Všechno, co jsem postavil. Mohl bych jít do vězení, Jeffe. 1283 01:26:23,500 --> 01:26:27,125 Jeff a Steve. Ne tak odlišné. 1284 01:26:29,208 --> 01:26:30,041 Jo. 1285 01:26:31,583 --> 01:26:32,583 Co je tak vtipného? 1286 01:26:35,833 --> 01:26:38,333 Před sedmi měsíci jsi mohl jít. 1287 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 A Lizzy, její přitažlivost prostě padl na velmi sympatické uši. 1288 01:26:43,208 --> 01:26:44,625 Už je týden volná. 1289 01:26:52,791 --> 01:26:56,583 Odchází odsud. Dnes. 1290 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 Otevřete přední dveře. 1291 01:27:06,958 --> 01:27:10,291 {\an8}Ujistím se už to nikdy nikomu neuděláš. 1292 01:27:22,333 --> 01:27:23,541 Dej mi nůž. 1293 01:27:26,625 --> 01:27:29,916 Řekl jsem... dej mi to. 1294 01:27:30,958 --> 01:27:31,958 Proč? 1295 01:27:34,041 --> 01:27:35,875 Protože jsem ti řekl, Steve, 1296 01:27:36,500 --> 01:27:39,750 a protože jsem dal dost B-6 ve vašich žilách zkrotit zatraceného lva. 1297 01:27:45,791 --> 01:27:46,916 Opravdu funguje, co? 1298 01:27:48,250 --> 01:27:51,750 Ne, když to bylo někomu řečeno zabít jedinou věc, kterou kdy miloval. 1299 01:27:54,666 --> 01:27:55,833 Naučil jsem se to od tebe. 1300 01:28:12,833 --> 01:28:15,500 Právě jsem Darkenfloxxed Lizzy. Všechny čtyři lahvičky. 1301 01:29:31,750 --> 01:29:33,000 Hej. 1302 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 -To je v pořádku. Jsi v pořádku. 1303 01:29:50,875 --> 01:29:52,666 to je v pořádku. 1304 01:29:54,708 --> 01:29:56,791 Je mi to tak... je mi to tak líto. 1305 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 za co? 1306 01:29:59,375 --> 01:30:01,416 Omlouvám se, že jsem lhal. 1307 01:30:01,500 --> 01:30:03,083 Lizzy, miluji tě. 1308 01:30:04,875 --> 01:30:06,791 Nic, co jsi řekl nebo neudělal to změní. 1309 01:30:25,291 --> 01:30:26,958 Přátelé a sousedé, 1310 01:30:27,041 --> 01:30:30,333 omlouvám se, že ruším, zvláště s novinkami jako je tato. 1311 01:30:32,041 --> 01:30:33,833 Máme za sebou pokus o útěk. 1312 01:30:34,625 --> 01:30:36,750 Většina z vás zná Jeffa a Lizzy. 1313 01:30:41,583 --> 01:30:43,208 Většina z vás zná Jeffa a Lizzy, 1314 01:30:43,291 --> 01:30:47,500 a je mi z toho smutno že uvedli úřady v omyl 1315 01:30:47,583 --> 01:30:49,000 kteří jsou teď na cestě sem. 1316 01:30:49,083 --> 01:30:51,375 Vysvětlil jsem, že to bude znamenat konec programu 1317 01:30:51,458 --> 01:30:55,125 a pohodlný život, který poskytuje nás všechny, ale neposlouchali. 1318 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Oh, ne. 1319 01:31:02,541 --> 01:31:06,291 Ať si někdo z vás pochutná myšlenka na návrat do státu? 1320 01:31:06,375 --> 01:31:08,708 Co byste chtěli být ochoten tomu zabránit 1321 01:31:08,791 --> 01:31:11,375 zachovat vznešené poslání... 1322 01:31:11,458 --> 01:31:12,291 Do prdele! 1323 01:31:12,375 --> 01:31:14,083 …kterému jsme zasvětili svůj život? 1324 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Zasraný kus sračky! 1325 01:31:23,291 --> 01:31:27,416 {\an8}Zastav Jeffa a Lizzy, ne kvůli mně, kvůli tobě. 1326 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 {\an8} 1327 01:31:32,791 --> 01:31:33,958 Do prdele! 1328 01:31:50,125 --> 01:31:50,958 Sakra prst? 1329 01:32:11,166 --> 01:32:12,625 Věděl jsem, že jsi to ty, svačině. 1330 01:32:30,333 --> 01:32:32,500 {\an8} 1331 01:32:55,208 --> 01:32:56,083 Tady jsou! 1332 01:33:17,500 --> 01:33:20,125 -Pojď, vezmi si je. Vstát! Pojď! 1333 01:33:28,583 --> 01:33:30,000 -Počkej, Dave. 1334 01:33:31,958 --> 01:33:33,458 Mám klíč od spíže. 1335 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Je v něm jídlo na šest měsíců. 1336 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Děsivý. Díky. 1337 01:34:19,541 --> 01:34:21,541 {\an8} 1338 01:34:22,458 --> 01:34:25,041 {\an8}Alpha Whisky Delta, odjíždějící na sever. 1339 01:34:31,916 --> 01:34:34,333 -Alpha Whisky Delta… 1340 01:34:34,416 --> 01:34:36,750 …při stoupání, 2000 stop, 1341 01:34:38,416 --> 01:34:40,458 míří na východ ke stopě nula… 1342 01:34:45,083 --> 01:34:46,083 promiň. 1343 01:34:48,166 --> 01:34:50,041 Nula-devět-nula… 1344 01:34:50,541 --> 01:34:52,291 Nadpis nula… 1345 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Alfa whisky Delto, ten přenos byl kloktán. 1346 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Potřebujete pomoc? 1347 01:34:59,291 --> 01:35:00,875 Zvládněte své… 1348 01:35:00,958 --> 01:35:03,291 Zvládněte své... Zvládněte své hovno. 1349 01:35:06,333 --> 01:35:10,666 ♪ Omotává se mi kolem srdce Odmítám se uvolnit ♪ 1350 01:35:13,291 --> 01:35:15,833 ♪ Ooh-hoo ♪ 1351 01:35:15,916 --> 01:35:18,541 ♪ Bláznivá láska ♪ 1352 01:35:18,625 --> 01:35:21,500 ♪ Ach ha ♪ 1353 01:35:24,208 --> 01:35:28,666 ♪ Počítejte hvězdy na letní obloze ♪ 1354 01:35:28,750 --> 01:35:32,166 ♪ Ten pád bez zvuku ♪ 1355 01:35:33,833 --> 01:35:38,208 ♪ A pak předstírej, že neslyšíš ♪ 1356 01:35:38,291 --> 01:35:43,416 ♪ Tyto slzy padají dolů ♪ 1357 01:35:43,958 --> 01:35:46,208 ♪ Stává se to pořád ♪ 1358 01:35:46,791 --> 01:35:49,250 ♪ Tato moje bláznivá láska♪ 1359 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 ♪ Omotaný kolem mého srdce ♪ 1360 01:35:53,250 --> 01:35:56,291 ♪ Odmítání se uvolnit ♪ 1361 01:35:57,166 --> 01:35:59,708 ♪ Ooh-hoo ♪ 1362 01:35:59,791 --> 01:36:01,958 ♪ Bláznivá láska ♪ 1363 01:36:03,291 --> 01:36:05,625 Alpha Whisky Delta, potvrdit úmysly. 1364 01:36:05,708 --> 01:36:09,625 Máme směr severozápad, 315, klesá pod 500 stop. 1365 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 kopírujete? 1366 01:36:11,125 --> 01:36:13,250 ♪ …odtrhněte se ♪ 1367 01:36:13,875 --> 01:36:17,250 ♪ Jen počkat a uvidíme ♪ 1368 01:36:18,875 --> 01:36:21,916 - Klouzavý sklon. Vytáhnout. 1369 01:36:22,500 --> 01:36:24,833 Klouzavý svah. Vytáhnout. 1370 01:36:25,666 --> 01:36:27,500 Klouzavý svah. Vytáhnout. 1371 01:36:27,583 --> 01:36:28,625 Je to krásné. 1372 01:36:28,708 --> 01:36:35,458 ♪ Dnes večer se odtrhnu ♪ 1373 01:37:08,791 --> 01:37:10,083 Slunce je příjemné. 1374 01:37:25,000 --> 01:37:27,458 Kéž by tam bylo droga sebeodpuštění. 1375 01:37:28,000 --> 01:37:31,166 Vezmeš to a všechno začne znovu. 1376 01:37:31,833 --> 01:37:34,875 Každý, koho jsi kdy miloval, udělal jsi to podle nich správně. 1377 01:37:34,958 --> 01:37:39,500 Zacházel s nimi jako se zlatem a máš pocit, že je to všechno přede mnou. 1378 01:37:40,041 --> 01:37:43,166 Tento krásný život, všechny radosti z toho. 1379 01:37:43,250 --> 01:37:46,125 Lásku, kterou jsem mohl dát, dobro, které jsem mohl udělat. 1380 01:37:48,416 --> 01:37:50,083 Ale žádná taková droga neexistuje. 1381 01:37:53,041 --> 01:37:55,208 Takže budeme musíme to udělat pro sebe.